Vertaling van "investigation this claim " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

institution investigating the claim | investigating institution
institution d'instruction

Committee for the Scientific Investigation of Claims of the Paranormal | CSICOP [Abbr.]
Comité pour l'investigation scientifique des affirmations sur le paranormal

investigate a claim
instruire un sinistre | prendre des mesures d'instruction

investigate a claim
instruire un sinistre

investigation of a claim for benefits
instruction d'une demande de prestations

Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

complete covert investigations | undertake undercover investigations | implement undercover investigations | perform covert investigations
réaliser des enquêtes discrètes

conduct maritime accident investigation activities | investigate maritime incidents | investigate marine incidents | investigate maritime accidents
enquêter sur des accidents maritimes

investigative role of the RCO [ investigative role of the refugee claim officer ]
rôle d'enquêteur de l'agent chargé de la revendication [ rôle d'enquêteur de l'ACR ]

Clerical Investigator Worksheet - Active Claim or Dormant Claim that Can be Re-activated
Feuille de travail - Commis enquêteur - Demande active ou inactive qui peut être réactivée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition to investigating the claim for benefits under the legislation which it applies, this institution shall, in its capacity as contact institution, promote the exchange of data, the communication of decisions and the operations necessary for the investigation of the claim by the institutions concerned, and supply the claimant, upon request, with any information relevant to the Community aspects of the investigation and keep him/her informed of its progress.
Il incombe à cette institution d’instruire la demande de prestations au titre de la législation qu’elle applique; en outre, en sa qualité d’institution de contact, elle favorise les échanges de données et de décisions et les opérations nécessaires pour l’instruction de la demande par les institutions concernées, donne toute information utile au requérant sur les aspects communautaires de l’instruction et le tient informé de son déroulement.

3. Articles 48 to 52 of the implementing Regulation shall not be applicable to the investigation of claims referred to in Article 44 of the basic Regulation.
3. Les articles 48 à 52 du règlement d’application ne sont pas applicables à l’examen des demandes visées à l’article 44 du règlement de base.

Investigation of claims by the institutions concerned
Examen des demandes par les institutions concernées

1. In order to facilitate and accelerate the investigation of claims and the payment of benefits, the institutions to whose legislation a person has been subject shall:
1. En vue de faciliter et d’accélérer l’instruction des demandes et le versement des prestations, les institutions qui appliquent une législation à laquelle une personne a été soumise:

1. Notwithstanding Article 7 of the implementing Regulation, any institution which establishes, while investigating a claim for benefits, that the claimant is entitled to an independent benefit under the applicable legislation, in accordance with Article 52(1)(a) of the basic Regulation, shall pay that benefit without delay.
1. Nonobstant l’article 7 du règlement d’application, toute institution qui constate, au cours de l’instruction d’une demande de prestations, que le demandeur a droit à une prestation indépendante au titre de la législation applicable, conformément à l’article 52, paragraphe 1, point a), du règlement de base, verse cette prestation sans délai.

The Commission has carefully investigated this claim and analysed the possible size of the high-speed fibre network of the parties in both a merger scenario and on a stand-alone basis.
La Commission a soigneusement examiné cet argument et a analysé la taille possible du réseau en fibre optique à grande vitesse des parties en cas de concentration et en l'absence de concentration.

Finally, if they still encounter problems, they should contact the European Commission, which can investigate the claims and raise the issue with the authorities of the country concerned.
Enfin, si les problèmes persistent, ils doivent prendre contact avec la Commission européenne, qui pourra éclaircir les faits et attirer l’attention des autorités du pays concerné.

During the investigation, Germany claimed that the pension subsidy should be assessed separately as compensation for 'legacy' costs that resulted from the take-over of civil servants from the former postal administrations.
Au cours de l'enquête, l'Allemagne a demandé que les subventions relatives aux retraites soient évaluées séparément, car il s'agit d'une compensation des coûts «historiques» résultant de la prise en charge des fonctionnaires de l'ancienne administration postale.

The EU has conducted a 15-month investigation into claims of dumping of certain leather shoes by China and Vietnam.
L'UE a enquêté pendant 15 mois sur des allégations selon lesquelles la Chine et le Viêt Nam pratiqueraient un dumping sur certaines chaussures en cuir.

The European Union urges the Government of Zimbabwe to demonstrate its commitment to international standards on human rights; without delay to investigate these claims; and, if true, to bring the perpetrators to justice.
L'Union européenne invite instamment le gouvernement du Zimbabwe à montrer qu'il est attaché au respect des normes internationales en matière de droits de l'homme, à instruire sans retard ces plaintes et, si elles devaient s'avérer fondées, à traduire les auteurs de ces actes en justice.