Traduction de «investigation procedure vaterland-werke gmbh » (Anglais → Français) :

In its comments on the initiation of the formal investigation procedure, Vaterland-Werke GmbH Co. KG (Vaterland-Werke) points out that, with a total production of between 700 000 and 800 000 bicycles, the Biria Group is the largest bicycle manufacturer in Germany.
Vaterland-Werke GmbH Co. KG (Vaterland-Werke) fait observer à l’égard de l’ouverture de la procédure formelle d’examen qu’avec une production de 700 000 à 800 000 vélos par an, le groupe Biria est le plus grand fabricant de vélos d’Allemagne.

The Commission received comments from a third party that wished to remain anonymous, from Prophete GmbH Co. KG and Pantherwerke AG, and from Vaterland-Werke GmbH Co. KG.
La Commission a reçu les observations d’une partie qui a requis l’anonymat et des entreprises Prophete GmbH Co. KG et Pantherwerke AG, ainsi que de Vaterland-Werke GmbH Co. KG.

Comments were received by letter of 27 January 2006, registered as received on 30 January, from a third party that wished to remain anonymous, by letter of 6 February 2006, registered as received on the same day, from Prophete GmbH Co. KG, Rheda-Wiedenbrück, and Pantherwerke AG, Löhne, and by letters of 6 February, registered as received on the same day, and of 27 February 2006, registered as received on the same day, from Vaterland-Werke GmbH Co. KG, Neuenrade.
Une des parties, qui requiert l’anonymat, a transmis ses observations par lettre du 27 janvier 2006, enregistrée le 30 janvier 2006; Prophete GmbH Co KG, Rheda-Wiedenbrück et Pantherwerke AG, Löhne, ont fait part de leurs observations par lettre du 6 février de la même année, enregistrée le jour même, et Vaterland-Werke GmbH Co. KG, Neuenrade, par courrier du 6 février 2006, enregistré le jour même, et par courrier du 27 février 2006, enregistré le jour même.

Germany rejects the assertion by Vaterland-Werke that the Biria Group planned to expand its activities further through an aggressive pricing policy and makes references to information already submitted in the context of the investigation procedure.
L’Allemagne réfute l’affirmation de Vaterland-Werke selon laquelle Biria entend étendre ses activités au moyen d’une politique tarifaire agressive et renvoie aux renseignements qu’elle a fournis au cours de la procédure.

As regards the two guarantees for Sachsen Zweirad GmbH and Biria in 2003 and 2004, Vaterland-Werke regards them as not being compatible with the Community rules on state aid.
Selon Vaterland-Werke, l’octroi des deux garanties à Sachsen Zweirad GmbH et à Biria en 2003 et 2004 est incompatible avec les règles communautaires applicables aux aides d’État.

The Commission has raised doubts on the compatibility with the Common Market of State aid granted to Chemische Werke Piesteritz GmbH (CWP) and has therefore opened the formal investigation procedure provided for by the State aid rules of the EC Treaty.
La Commission a soulevé des doutes quant à la compatibilité avec le marché commun d'aides d'État accordées à Chemische Werke Piesteritz GmbH (CWP) et a donc ouvert la procédure formelle d'examen prévue par les règles sur les aides d'État du traité CE.

The European Commission has decided to open the formal State aid investigation procedure according to Art. 88 (2) of the EC Treaty as concerns aid to the restructuring of Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH and Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH, both located in Gotha (Thüringen), Germany.
La Commission européenne a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen des aides d'État prévue par l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, à propos des aides à la restructuration accordées à Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH et Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH, deux entreprises situées dans la ville allemande de Gotha (Thuringe).

Commission closes formal investigation procedure into unnotified state aid to System Microelectronic Innovation GmbH
La Commission clôture une procédure d'enquête formelle sur une aide d'État non notifiée en faveur de System Microelectronic Innovation GmbH.

Commission extends formal investigation procedure in respect of State aid to Lenzing Lyocell GmbH Co KG, Austria
La Commission étend la procédure formelle d'examen concernant l'octroi d'aides d'État à Lenzing Lyocell GmbH Co KG (Autriche)

- State aid No C 4/94 (ex NN 103/93) and NN 56/94 - Chemical industry - Leuna-Werke GmbH (Sachsen-Anhalt) - Germany (New Länder) - Partial approved In February 1994 the Commission decided to open the Article 93(2) EC procedure regarding an interest-bearing shareholder's loan of 146,3 million DM, earmarked to cover the operating losses during the first half of the year 1993, a guarantee of 175,3 million DM to cover the losses of the second half of the year 1993 and a guarantee of 230,5 million DM for investment in the course of the preparation of the privatisation during the first half of 1993, especially for the breaking up of Leuna-Werke GmbH (Leuna) into independent segments[1] .
- Aides d'État nos C 4/94 (ex NN 103/93) et NN 56/94 - Industrie chimique - Leuna-Werke GmbH (Saxe-Anhalt) - Allemagne (nouveaux Länder) - Approbation partielle En février 1994, la Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CE concernant un prêt rémunéré de 146,3 millions de DM consenti par l'actionnaire et destiné à couvrir les pertes d'exploitation du premier semestre de 1993, une garantie de 175,3 millions de DM destinée à couvrir les pertes du second semestre de 1993 et une garantie de 230,5 millions de DM destinée à des investissements préalables à la privatisation au cours du premier semestre de 1993, principalement au démantèlement de Leuna-Werke GmbH (Leuna) en plusieurs entités indépendantes[1] .