Traduction de «investigation itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

conduct maritime accident investigation activities | investigate maritime incidents | investigate marine incidents | investigate maritime accidents
enquêter sur des accidents maritimes

conduct road accident investigations | investigate car accidents | carry out investigations of automobile accidents | investigate road accidents
enquêter sur des accidents de la route

investigation measure | investigative measure | investigative tool | measure of investigation
mesure de recherche | mesure d'enquête

complete covert investigations | undertake undercover investigations | implement undercover investigations | perform covert investigations
réaliser des enquêtes discrètes

medico-legal death investigation [ medico-legal investigation | forensic death investigation | forensic investigation | death investigation | fatality investigation ]
investigation médico-légale [ enquête médico-légale ]

clinical investigator | clinical trial investigator | investigator
expérimentateur

North American Council on Fishery Investigations [ NACFI | North American Committee on Fishery Investigations | International Committee on Deep-Sea Fisheries Investigations | International Committee on Marine Fishery Investigations ]
North American Council on Fishery Investigations

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

board of conciliation and investigation [ conciliation and investigation board | conciliation board for the investigation ]
bureau de conciliation et d'enquête [ commission de médiation et d'enquête ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) carry out the on-site inspection or investigation itself;
(a) procéder elle-même à l’inspection sur place ou à l’enquête;

carry out the verifications or investigations itself;
en procédant elle-même à la vérification ou à l'enquête;

The options would still include, very problematically, police investigating police; very problematically, it would include the RCMP investigating itself without appropriate civilian oversight, and it would fail to bring comfort to those people in the RCMP who are concerned about having a workplace that is free from harassment in any form.
La police pourrait encore enquêter sur la police et c'est un gros problème, tout comme le fait que la GRC pourrait mener les enquêtes sur ses propres pratiques, sans contrôle civil. Ce projet de loi ne ferait rien pour rassurer ceux, dans la GRC, qui veulent un milieu de travail exempt de harcèlement sous quelle que forme que ce soit.

carry out the verifications or investigations itself; allow the requesting authority to carry out the verification or investigation;
en procédant elle-même à la vérification ou à l'enquête; en permettant à l'autorité requérante de procéder directement à la vérification ou à l'enquête;

The only problem is that if it so happens that no other organization can conduct an investigation—I am talking here about provincial organizations—then the investigation could be conducted by the RCMP itself, which means that the RCMP would be investigating itself.
Le seul problème, c'est qu'à certains moments, si d'autres entités ne peuvent pas enquêter — on parle ici des entités provinciales — les enquêtes pourraient être faites par la GRC elle-même, et c'est donc la GRC qui enquêterait sur elle-même.

(21a) The provision of assistance to the victims, their families or their associations should be separate from the accident investigation itself.
(21 bis) L'aide aux victimes, à leurs familles ou à leurs associations doit être distincte de l'enquête sur l'accident.

It is no surprise that the government conveniently finds itself innocent when it investigates itself.
Personne n'est surpris de voir le gouvernement conclure qu'il est blanc comme neige lorsqu'il enquête sur lui-même.

How else can one explain that, even as our investigation was taking place, our Bureau continued to negotiate the purchase of the buildings, thereby undermining the political authority of the investigation itself?
Comment pourrait-on expliquer autrement que, alors même que notre enquête était en cours, notre Bureau continuait à négocier le rachat des immeubles, ébranlant ainsi la portée politique de l’enquête elle-même?

Returning to the motion, there is really only one question before the House today, and that is whether we strike an independent judicial inquiry into the investigation itself, the bungled investigation.
Pour revenir à la motion, la seule vraie question qui se pose aujourd'hui est celle de savoir si l'on devrait ordonner la tenue d'une enquête judiciaire indépendante sur l'enquête elle-même, l'enquête qui a été bâclée.

However, does not the Canadian government have a fundamental moral and national responsibility not to pass on the responsibility of investigation to a foreign power but to conduct an investigation itself?
Toutefois, le gouvernement canadien n'est-il pas fondamentalement tenu, sur les plans moral et national de base, de ne pas se décharger sur une puissance étrangère de la responsabilité de l'enquête, mais de la mener lui-même?