Vertaling van "investigation and surveillance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Investigations and Surveillance Unit
Unité des enquêtes et de la surveillance

Epidemiological Surveillance and Investigation capability [ Epidemiological Surveillance and Investigation ]
capacité Surveillance et investigation épidémiologiques [ Surveillance et investigation épidémiologiques ]

alarm specialist | fire safety inspector | security alarm investigator | surveillance-system monitor
intervenant sur alarme | intervenant sur alarme/intervenante sur alarme | intervenante sur alarme

surveillance and investigation squad
Brigade de surveillance et de recherches | BSR [Abbr.]

complete covert investigations | undertake undercover investigations | implement undercover investigations | perform covert investigations
réaliser des enquêtes discrètes

conduct maritime accident investigation activities | investigate maritime incidents | investigate marine incidents | investigate maritime accidents
enquêter sur des accidents maritimes

investigation measure | investigative measure | investigative tool | measure of investigation
mesure de recherche | mesure d'enquête

medico-legal death investigation [ medico-legal investigation | forensic death investigation | forensic investigation | death investigation | fatality investigation ]
investigation médico-légale [ enquête médico-légale ]

clinical investigator | clinical trial investigator | investigator
expérimentateur

investigation by the public prosecutor | investigation | criminal investigation
instruction par le ministère public | instruction | instruction pénale | enquête pénale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chapter I of the proposal contains detailed provisions on the initiation of proceedings, investigations, prior surveillance measures, imposition of provisional and definitive safeguard measures and the duration and review of these measures.
Le chapitre I de la proposition contient des dispositions détaillées en ce qui concerne l'ouverture de procédures ou d'enquêtes, l'instauration de mesures de surveillance préalables, l'imposition de mesures de sauvegarde provisoires et définitives, la période d'application et le réexamen de ces mesures.

The Anti-terrorism Act grants police expanded investigative and surveillance powers, including a much lower threshold to obtain warrants for wiretap, surveillance and search and seizure operations.
La Loi antiterroriste élargit les pouvoirs d'enquête et de surveillance de la police, notamment en réduisant de beaucoup les exigences requises pour obtenir un mandat en vue de l'écoute électronique, la surveillance, les perquisitions et les saisies.

Mr. Speaker, yesterday, the Prime Minister said that this information was collected as part of “law enforcement.investigations and surveillance”.
Monsieur le Président, hier, le premier ministre a dit que ces renseignements étaient recueillis dans le cadre d'« enquêtes et activités de surveillance des forces de l'ordre ».

Mr. Speaker, telecommunications companies obviously do co-operate with law enforcement and other authorities from time to time in various investigations and surveillance.
Monsieur le Président, il arrive fréquemment que les entreprises de télécommunications collaborent aux enquêtes et aux activités de surveillance des forces de l'ordre et des autorités en général.

J. whereas the Russian authorities have increased mass surveillance activities in view of the Sochi Olympic Games through the reinforcement of the SORM (System of Operative-Investigative Measures) surveillance programme; whereas there is no effective democratic or judicial oversight in place vis‑à-vis surveillance activities by the Russian authorities; whereas it has been confirmed by the Russian Supreme Court that the SORM programme can be used to eavesdrop on individuals criticising the government, as if they were participating in ‘extremist actions’;
J. considérant que les autorités russes ont intensifié leurs activités de surveillance massive dans la perspective des Jeux olympiques de Sotchi en renforçant le programme de surveillance SORM (System of Operative-Investigative Measures); que les activités de surveillance des autorités russes ne font l'objet d'aucun véritable contrôle démocratique ou judiciaire; que la Cour suprême russe a confirmé que le programme SORM pouvait être employé pour écouter des particuliers critiquant le gouvernement, comme s'ils participaient à des "activités extrémistes";

Such tools include, for example, the interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, the monitoring of bank accounts and other financial investigations, taking into account, inter alia, the principle of proportionality and the nature and seriousness of the offences under investigation.
Il s'agit, par exemple, de l'interception de communications, de la surveillance discrète, notamment électronique, de la surveillance de comptes bancaires et d'autres enquêtes financières compte tenu, notamment, du principe de proportionnalité et de la nature et de la gravité des infractions faisant l'objet de l'enquête.

Those responsible for investigating and prosecuting such offences should also have access to the investigative tools used against organised crime or other serious crime ; suchtools may include interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts and other financial investigations.
Les personnes chargées des enquêtes ou des poursuites concernant ces infractions devraient aussi avoir accès aux outils d'investigation utilisés dans les affaires relatives à la criminalité organisée ou à d'autres formes graves de criminalité ; ces outils peuvent comprendre l'interception des communications, la surveillance discrète, y compris électronique, la surveillance des comptes bancaires ou autres investigations financières.

In 2002 the German, UK and Netherlands Governments extended the scope of laws on the authorities’ powers of investigation and surveillance.
En 2002 en Allemagne, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas, les Gouvernements ont élargi le champ d'application des lois sur les pouvoirs d'enquête et de surveillance des autorités.

They surveilled him because he decried the suppression of free speech in Canada, so are all the opposition parties who say to the government that it would be suppressing free speech in Canada with the bill going to be subject to investigation and surveillance?
Ils ont surveillé M. Lewis parce qu'il avait décrié la suppression de la liberté d'expression au Canada, comme le font tous les partis d'opposition qui disent au gouvernement qu'il abolira la liberté d'expression en adoptant ce projet de loi qui rendra tout le monde sujet à des enquêtes et à une surveillance.

The panel would review the use of preventive arrests, investigative procedures, surveillance, prolonged detention under IRPA, and withholding of evidence for security reasons from persons subject to detention, deportation or prosecution.
Le Comité se pencherait sur le recours aux arrestations préventives, les procédures d'enquête, la surveillance, la détention prolongée en vertu de la LIPR et la dissimulation de preuves pour des raisons de sécurité, lorsque cela met en cause des personnes susceptibles d'être détenues, expulsées ou poursuivies.