Traduction de «investigating rahim jaffer » (Anglais → Français) :

I think you publicly confirmed, Ms. Shepherd, on several occasions that you are investigating Rahim Jaffer and Patrick Glémaud about possible violations to the Lobbying Act.
Avant d'entrer dans le vif du sujet de la Loi sur le lobbying, j'ai une question à propos d'une enquête en cours. Mme Shepherd, vous avez confirmé publiquement à plusieurs reprises, je crois, être en train de mener une enquête sur Rahim Jaffer et Patrick Glémaud entourant de possibles violations de la Loi sur le lobbying.

Mr. Speaker, had it not been for media reports and a private investigator, Rahim Jaffer would still be lobbying his old cronies in the Conservative cabinet.
Monsieur le Président, n'eût été de l'enquête privée et de ce que nous ont appris les médias, Rahim Jaffer serait encore en train de faire pression sur ses vieux amis du Cabinet conservateur.

First there was the Rahim Jaffer favouritism affair, strike one; then there was the matter of transferring the employment insurance processing centre from Rimouski to Thetford Mines, strike two; and now there is the investigation into the minister's hunting trips, strike three.
L'histoire du favoritisme envers Rahim Jaffer, prise un; l'histoire du transfert du centre de traitement de l'assurance-emploi de Rimouski à Thetford Mines, prise deux; et maintenant, l'enquête sur les voyages de chasse du ministre, prise trois.

Mr. Speaker, the Conflict of Interest and Ethics Commissioner is refusing to investigate the affair involving the former minister for the status of women and Rahim Jaffer.
Monsieur le Président, la commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique refuse d'enquêter dans l'affaire impliquant l'ex-ministre de la Condition féminine et Rahim Jaffer.

Report of the Commissioner of Lobbying regarding an investigation on the lobbying activities of GPG-Green Power Generation Corp.,Mr. Patrick Glémaud and Mr. Rahim Jaffer, pursuant to the Lobbying Act, R.S.C. 1985, c. 44 (4th Supp.), s. 10.5.—Sessional Paper No. 1/41-629.
Rapport d'enquête du Commissaire au lobbying portant sur les activités de lobbying de GPG-Green Power Generation Corp., M. Patrick Glémaud et M. Rahim Jaffer, conformément à la Loi sur le lobbying, L.R.C. 1985, ch. 44 (4suppl.), art. 10.5.—Document parlementaire n 1/41-629.