Vertaling van "investigating authorities whose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

investigating authority | investigation authority
autorité d'instruction | autorité d'instruction pénale | organe d'instruction

foreign authority | foreign investigation authority
autorité étrangère

foreign investigation authority (1) | foreign authority (2)
autorité étrangère

investigating authority
autorité chargée de l'enquête

investigating authorities
autorités chargées des enquêtes

Investigation Authorization Form
Autorisation d'enquête

Investigation Authorization
Autorisation d'enquêter

Airworthiness Investigative Authority
Autorité des enquêtes sur la navigabilité

aircraft accident investigation authority
autorité préposée aux enquêtes sur les accidents d'aviation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another thing that I would like to point out is that, instead of inventing new institutions, we have relied on the network of national investigating authorities whose operations we had already linked up together.
Une autre chose que je voudrais souligner est qu’au lieu d’inventer de nouvelles institutions, nous avons misé sur le réseau des autorités nationales d’enquêtes, dont les opérations ont déjà été reliées.

In the case referred to in point (b) of paragraph 1 the competent authority of the Member State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation.
Dans le cas visé au paragraphe 1, point b), l’autorité compétente de l’État membre sur le territoire duquel a lieu la vérification ou l’enquête peut demander que des membres de son propre personnel assistent le personnel qui procède à la vérification ou à l’enquête.

In those circumstances, the undertakings whose premises are searched in the course of a competition investigation are able to determine their rights and obligations vis-à-vis the competent authorities and the law applicable, as, for example, the treatment of documents likely to be seized in the course of such an investigation and whether the undertakings concerned are entitled to rely on legal professional privilege in respect of communications with in-house lawyers.
Dans ces conditions, les entreprises dont les locaux font l’objet d’une perquisition, dans le cadre d’une enquête en matière de concurrence, sont en mesure de déterminer leurs droits et leurs obligations vis-à-vis des autorités compétentes et du droit applicable, comme, par exemple, le traitement des pièces documentaires susceptibles d’être saisies au cours d’une telle enquête et la question de savoir si les entreprises en question sont en droit d’invoquer ou non la protection de la confidentialité des communications avec les avocats internes.

1. Where the requested authority has decided to allow the requesting authority to carry out the on-the-spot verification or investigation, such on-the-spot verification or investigation shall be carried out in accordance with the procedure provided for in the law of the Member State on whose territory the on-the-spot verification or investigation is to be conducted.
1. Si l’autorité destinataire a décidé d’autoriser l’autorité initiatrice à procéder à la vérification sur place ou à l’enquête, cette vérification sur place ou cette enquête est réalisée conformément à la procédure prévue par les dispositions juridiques de l’État membre sur le territoire duquel la vérification sur place ou l’enquête doit avoir lieu.

1. Where the requested authority has decided to allow auditors or experts to carry out on-the-spot verification or investigation, such on-the-spot verification or investigation shall be carried out in accordance with the procedure provided for in the law of the Member State on whose territory the on-the-spot verification or investigation is to be conducted.
1. Si l’autorité destinataire a décidé d’autoriser des contrôleurs légaux des comptes ou des experts à procéder à la vérification sur place ou à l’enquête, cette vérification sur place ou enquête est réalisée conformément à la procédure prévue par les dispositions juridiques de l’État membre sur le territoire duquel la vérification sur place ou l’enquête doit avoir lieu.

If the verification or investigation is carried out on the territory of one Member State by a competent authority of another Member State, the competent authority of the Member State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that its own officials accompany the officials carrying out the verification or investigation.
Si la vérification ou l’enquête est effectuée par l’autorité compétente d’un État membre sur le territoire d’un autre État membre, l’autorité compétente de l’État membre sur le territoire duquel la vérification ou l’enquête est effectuée peut demander que son propre personnel accompagne le personnel effectuant la vérification ou l’enquête.

Without prejudice to the provisions of Article 226 of the Treaty, a competent authority whose request for an investigation to be carried out or for its personnel to accompany those of the other Member State's competent authority is not acted upon within a reasonable time may bring that non-compliance to the attention of the Committee of European Securities Regulators, which shall instruct the competent authority failing to comply to provide an answer without delay.
Sans préjudice des dispositions de l'article 226 du traité CE, une autorité compétente dont la requête visant à ouvrir une enquête ou à permettre à ses agents d'accompagner ceux de l'autorité compétente étrangère ne reçoit pas de suite dans des délais raisonnables peut faire constater cette carence par le comité européen des régulateurs de marchés de valeurs mobilières, qui enjoint à l'autorité compétente défaillante de fournir une réponse dans les plus brefs délais.

A competent authority whose request for an investigation to be carried out or for its personnel to accompany those of the other Member State's competent authority is rejected may request arbitration by the Committee of European Securities Regulators, which shall issue a ruling without delay.
Une autorité compétente dont la requête visant à ouvrir une enquête ou à permettre à ses agents d'accompagner ceux de l'autorité compétente étrangère est rejetée peut demander l'arbitrage du comité européen des régulateurs de marchés de valeurs mobilières, qui se prononce dans les plus brefs délais.

Calls on the Council to set up without delay a working group whose task is to submit practicable proposals for stepping up intergovernmental cooperation between investigating authorities and, in particular, to give consideration to the formation of multinational teams for cross-border investigations;
invite le Conseil à instituer sans retard un groupe de travail chargé de faire, dans le cadre de la législation existante, des propositions cohérentes portant sur l'intensification de la coopération interétatique entre les parquets et, à cet égard, d'envisager en particulier la création d'équipes multinationales chargées de réaliser des investigations transfrontalières;