Vertaling van "invest without hard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

with or without hard labour
avec ou sans travaux forcés

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time, it is hard to invest in Canadian equities markets without buying Canadian bank shares.
En même temps, il est difficile ne pas acheter des actions bancaires canadiennes quand on investit dans les marchés boursiers canadiens.

102. Notes that some Member States (along with certain island and outermost regions), being energy islands or relatively weakly integrated into the European internal energy market, are still largely isolated from the European gas and electricity networks, often remain dependent on a single non-EU supplier (which is particularly precarious in the case of politically unstable or undemocratic regimes) and pay higher prices for energy, which adversely affects their competitiveness and economic and social development and makes them vulnerable to political and economic pressure from outside; points out that without substantial infrastructure investment, the European Council’s commitment that no Member State would remain isolated from the EU networks by 2015 can hardly be fulfilled for those Member States; favours, in this connection, the swift implementation of the list of projects of common interest released in October 2013;
102. fait observer que certains États membres (ainsi que certaines régions insulaires et ultrapériphériques), s'agissant d'îles énergétiques ou de pays peu intégrés au marché intérieur européen de l'énergie, restent largement isolés des réseaux européens de gaz et d'électricité, qu'ils dépendent souvent d'un fournisseur unique extraeuropéen (ce qui représente un risque élevé en cas de régimes non démocratiques ou politiquement instables) et qu'ils paient leur énergie plus cher, ce qui nuit à leur compétitivité et à leur développement socioéconomique et les rend vulnérables aux pressions politiques et économiques extérieures; souligne que sans un investissement significatif dans les infrastructures, l'engagement du Conseil européen pour qu'en 2015, aucun État membre ne demeure plus à l'écart des réseaux de l'Union, pourra difficilement être respecté pour ces États membres; encourage, à cet égard, la réalisation rapide de la liste de projets d'intérêt commun publiée en octobre 2013;

100. Notes that some Member States (along with certain island and outermost regions), being energy islands or relatively weakly integrated into the European internal energy market, are still largely isolated from the European gas and electricity networks, often remain dependent on a single non-EU supplier (which is particularly precarious in the case of politically unstable or undemocratic regimes) and pay higher prices for energy, which adversely affects their competitiveness and economic and social development and makes them vulnerable to political and economic pressure from outside; points out that without substantial infrastructure investment, the European Council’s commitment that no Member State would remain isolated from the EU networks by 2015 can hardly be fulfilled for those Member States; favours, in this connection, the swift implementation of the list of projects of common interest released in October 2013;
100. fait observer que certains États membres (ainsi que certaines régions insulaires et ultrapériphériques), s'agissant d'îles énergétiques ou de pays peu intégrés au marché intérieur européen de l'énergie, restent largement isolés des réseaux européens de gaz et d'électricité, qu'ils dépendent souvent d'un fournisseur unique extraeuropéen (ce qui représente un risque élevé en cas de régimes non démocratiques ou politiquement instables) et qu'ils paient leur énergie plus cher, ce qui nuit à leur compétitivité et à leur développement socioéconomique et les rend vulnérables aux pressions politiques et économiques extérieures; souligne que sans un investissement significatif dans les infrastructures, l'engagement du Conseil européen pour qu'en 2015, aucun État membre ne demeure plus à l'écart des réseaux de l'Union, pourra difficilement être respecté pour ces États membres; encourage, à cet égard, la réalisation rapide de la liste de projets d'intérêt commun publiée en octobre 2013;

A post-Bali gap, which would also be a post-Kyoto gap, would be a disaster, not only for the environment but also in terms of economic policy, because industry cannot invest without hard and fast data.
Une fracture post-Bali, qui serait aussi une fracture post-Kyoto, serait un désastre, non seulement pour l’environnement, mais aussi en termes de politique économique, car l’industrie ne peut investir sans donnée précise.

We do not agree that someone who steals hundreds of thousands of dollars, and often millions, from hard-working Canadians through a fraudulent investment scheme should be allowed to apply for day parole without any need to appear in person before the parole board.
Nous nous opposons à ce qu'une personne qui a volé des centaines de milliers de dollars, ou encore des millions, à des Canadiens qui travaillent fort, au moyen d'un projet d'investissement bidon, puisse être admissible à la semi-liberté sans avoir à se présenter devant la Commission des libérations conditionnelles.

Without investment in knowledge and human resources the set objectives for a competitive and technologically advanced Europe will hardly be met.
Sans investissement dans la connaissance et les ressources humaines, il y a peu de chances d’atteindre les objectifs ambitionnés d’une Europe compétitive et technologiquement avancée.

Making an investment without any guarantee of a return is hard for a company, and many of them don't have adequate funding or any kind of stability to begin with.
Ces investissements sans récompense sont troublants pour ces compagnies, et il y en a beaucoup qui font face à des problèmes de financement et de stabilité dans leurs affaires.

As export opportunities are the most effective means for generating hard currency earnings and encouraging foreign capital investment, and as increased private investment cannot be expected without wider market prospects, the measures already taken and planned by G-24 governments to open their markets to products from the CEEC were welcomed, in particular those measures affecting the new beneficiaries, Albania and the Baltic countries.
Comme les possibilités d'exportation sont le meilleur moyen de produire des recettes en devises fortes et d'encourager l'investissement étranger et que, d'autre part, l'accroissement des investissements privés est logiquement subordonné à la perspective - 4 - d'un élargissement du marché, les mesures déjà arrêtées ou envisagées par les gouvernements du G-24 en vue d'ouvrir leurs marchés aux produits des pays de l'Europe centrale et orientale ont été accueillies favorablement, en particulier celles qui intéressent les nouveaux bénéficiaires, l'Albanie et les Etats baltes.

Following the project there will be about 5 600 sustainable jobs at the plant, as compared with 5 978 jobs at present; without it there would have been net job losses of about 1 700. The investment will also safeguard about 850 jobs generated indirectly in the Kassel area, which has been hard hit by restructuring in the motor industry and the arms industry.
Cet investissement permettra de maintenir de manière durable quelque 5600 emplois dans l'usine ( sur les 5978 actuels ) alors que sans cet investissement la perte nette d'emplois aurait atteint environ 1700 personnes.Il garantira en outre environ 850 emplois indirects dans la région de Kassel, durement touchée par la restructuration dans le secteur automobile et dans l'industrie d'armement.