Traduction de «inventory survey the provinces would never » (Anglais → Français) :

I can tell you that if we had been into the forest inventory survey, the provinces would never have tolerated it.
Je peux vous dire que s'il avait fallu faire l'inventaire des forêts, les provinces ne l'auraient jamais toléré.

If the federal government does not retain some control over the cash, the provinces would never have any meaningful national health standards and we would be even further down the road to absurd levels of devolution.
Or, si le gouvernement fédéral ne conservait pas un certain contrôle sur l'argent, les provinces ne verraient jamais de normes nationales significatives en matière de santé et nous accuserions un bien plus grand recul en revenant à des niveaux absurdes de transferts des responsabilités.

But they also want that money, which would serve mainly to fund health care, to be paid back to the provinces in the form of tax points, so that the provinces would never again have to go through what they did four years ago, when the Minister of Finance imposed arbitrary cuts.
Mais on veut aussi que ce remboursement, qui servirait principalement à financer les soins de santé, soit donné aux provinces sous forme de points d'impôts, cela afin d'éviter que les provinces aient à vivre à nouveau la situation qu'elles ont vécue il y a quatre ans, lorsque le ministre des Finances a imposé des réductions arbitraires.

It is my view, after practising in the field of federal/provincial relations for quite a few years, that the provinces would never confer that authority on the federal Parliament.
Après avoir consacré plusieurs années aux relations fédérales-provinciales, je crois que les provinces n'accorderaient jamais ce pouvoir au Parlement fédéral.

We have never got a clear answer to the question of what the benefit of the survey to the EU institutions would be.
Nous n'avons jamais obtenu de réponse claire à la question de savoir ce qu'apporterait cette enquête aux institutions de l'Union.

The 1993 constitutional amendment making New Brunswick the first officially bilingual province would never have become concrete without Jean-Maurice's dogged efforts to convince the numerous sceptics that the unity of their province required acceptance that the rights of the minority were equal to the rights of the majority.
La modification constitutionnelle de 1993, qui faisait du Nouveau-Brunswick la première province officiellement bilingue, ne se serait jamais concrétisée n'eut été l'acharnement que Jean-Maurice a mis à convaincre les nombreux sceptiques que l'unité de leur province passait par l'acceptation que les droits des minorités étaient égaux à ceux de la majorité.

– (IT) Mr President, when Mr Enrico Perniceni of Locatello Imagno in the province of Bergamo, my home town, discovered we were going to debate this directive he said: “Mr Fatuzzo, I know that I am a very old man but I would like my time never to come.
- (IT) Monsieur le Président, le retraité Enrico Perniceni de Locatello Imagna, dans la province de Bergame, ma ville, sachant que l'on discutait de cette directive, m'a dit : "Monsieur Fatuzzo, je suis vraiment très vieux, mais je voudrais que mon heure ne vienne jamais.