Traduction de «inventers who would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

member who would become parties to
membre qui serait touché par

Women of Invention : Individuals Who Changed Our Lives
Femmes d'invention : des personnes qui ont changé nos vies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In looking at this particular antiviral, I found that there are many inventers who would like to have approval of a 50-million dose antiviral with little clear indication that it is absolutely effective, as I seem to be able to gather from this.
En cherchant des renseignements sur un antiviral en particulier, j'ai découvert qu'il y a beaucoup d'inventeurs qui aimeraient qu'on homologue 50 millions de doses de l'antiviral qu'ils ont mis au point sans fournir beaucoup de preuves de son efficacité, d'après ce que j'ai pu comprendre.

Is there anyone here who would defend the reserve system as a great social invention of the 20th century that was a smashing success for aboriginal people?
Y a-t-il quelqu'un ici qui va défendre le système des réserves comme une grande invention sociale du XXe siècle qui a été un grand succès pour les autochtones?

Do you favour the inclusion—or the invention, it would be here—of a parliamentary oversight committee, whether it be a joint parliamentary committee or the creation of a new office that would provide at least some recourse, some intervention, an ombudsman of sorts, to help someone who feels they've been wrongly caught up in allegations, explicit or otherwise, created by this bill?
Êtes-vous favorable à la création—ou à l'invention ici—d'un comité de surveillance parlementaire, qu'il s'agisse d'un comité parlementaire mixte ou d'un nouveau poste qui offrirait au moins un recours, une possibilité, un genre d'ombudsman, qui aiderait les personnes qui estiment avoir fait l'objet sans raison d'allégations, de façon explicite ou non, en vertu de ce projet de loi.

It's called a reference buy, so you're able to refer to the fact that the government has bought this product and around the world that's what's expected first. When I was listening to you, you were saying that people have existing product or existing inventions that they don't know what to do with yet, or they hope they can find something to do with them, and these are the types of people who would come into your program through a proposal and who would use the benefits of your facility.
Vous avez dit que les entrepreneurs ont des produits ou des inventions et qu'ils ne savent pas quoi en faire ou, en fait, ils espèrent trouver quelqu'un pour les aider à trouver une utilité, et c'est le type de personnes qui pourraient participer à votre programme et en bénéficier.

In that respect, the draft Community patent regulation allows a claim for reasonable compensation against any person who, in the period between the publication of the Community patent application and the grant of the Community patent, has made such use of the invention that would be prohibited by virtue of the granted Community patent (Articles 11, 35).
À cet égard, le projet de règlement sur le brevet communautaire prévoit la possibilité d'exiger une indemnité raisonnable de tout tiers qui, entre la date de publication d'une demande de brevet communautaire et la date d'octroi de celui-ci, a fait de l'invention une exploitation qui serait interdite en vertu du brevet communautaire octroyé (voir articles 11 et 35).

– Mr President, first of all I would say to those of us who would like to invent new institutions, new rules and new funds, I do not think we can solve the problems that have come from not respecting rules by creating new rules.
– (EN) Monsieur le Président, je débuterai en signalant à ceux d’entre nous qui veulent de nouvelles institutions, de nouvelles règles et de nouveaux fonds qu’il n’est pas possible, selon moi, de résoudre des problèmes résultant du non-respect de règles en créant de nouvelles règles.

1. Compensation reasonable in the circumstances may be claimed from a third party who, in the period between the date of publication of a Community patent application and the date of publication of the mention of the grant of the Community patent, has made any use of the invention which, after that period, would be prohibited by virtue of the Community patent.
1. Une indemnité raisonnable fixée suivant les circonstances peut être exigée de tout tiers qui, entre la date de publication d'une demande de brevet communautaire et la date de publication de la mention de la délivrance du brevet communautaire, a fait de l'invention une exploitation qui, après cette période, serait interdite en vertu du brevet communautaire.

Someone who invents a cure for cancer today will – over and above receiving the Nobel Prize for Medicine – have his or her invention protected for no more than 20 years, whereas someone who can make a record would then have that invention, or rather the record, protected for 95 years.
Une personne qui invente aujourd’hui un remède contre le cancer recevra, en plus du prix Nobel de médecine, une protection pour son invention pendant une durée maximale de 20 ans, tandis qu’une personne qui enregistre un disque bénéficiera d’une protection de cette invention, ou plutôt de ce disque, durant 95 ans.

Supporters of the patent system often put forward the argument that patents would benefit invention ‘freaks’ who do not work for companies but who come up with their inventions either privately or at least with limited financial resources.
Les partisans du régime des brevets invoquent fréquemment l’argument selon lequel les brevets bénéficient aux esprits imaginatifs qui ne travaillent pas pour une entreprise, mais fabriquent leurs inventions à titre privé, ou à tout le moins, avec des ressources financières limitées.

They still would have had a minority of the members of the upper chamber who would have been elected. The government has been criticized but, perhaps, it also has borne the brunt of the criticism for ideas that it inherited or that its commission told it, not so much that it invented itself.
Le gouvernement a subi des critiques, mais peut-être que certaines ce ces critiques visent-elles des idées dont il a hérité ou que sa commission lui a soufflé, et qui ne sont pas de son propre cru.