Vertaling van "invaluable help they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.
Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

40. Stresses the urgent need to promote non-formal and informal learning, which includes volunteering, and which is an invaluable resource in helping young people get the skills they need for working life;
40. souligne la nécessité impérieuse de promouvoir l'apprentissage non formel et informel, qui inclut le bénévolat et qui constitue une ressource inestimable pour aider les jeunes à acquérir les compétences nécessaires à leur vie professionnelle;

41. Stresses the urgent need to promote non-formal and informal learning, which includes volunteering, and which is an invaluable resource in helping young people get the skills they need for working life;
41. souligne la nécessité impérieuse de promouvoir l'apprentissage non formel et informel, qui inclut le bénévolat et qui constitue une ressource inestimable pour aider les jeunes à acquérir les compétences nécessaires à leur vie professionnelle;

I hope they know that their little champion's short time with us has left an invaluable legacy that will go on to help many other sick children.
Qu'ils sachent que le trop bref passage de leur champion parmi nous aura laissé un héritage d'une valeur inestimable pour de nombreux autres enfants malades.

While the assistance of these deputy judges is invaluable, there are limits to the help they can provide, particularly where trials of longer duration occur, or linguistic or cultural barriers arise.
Certes, le concours de ces juges adjoints est précieux, mais il y a des limites à ce qu'ils peuvent faire, surtout lorsqu'il y a des procès de plus longue durée ou des barrières linguistiques ou culturelles.

Member States must take practical steps to support and safeguard this invaluable resource, and they must do that by way of training, respite care and other measures that will help to reconcile work and family life.
Les États membres doivent prendre des mesures concrètes afin de soutenir et préserver cette ressource inestimable par la formation, des soins de répit, des mesures permettant de concilier travail et vie familiale.

This program could help up to 10,000 older workers develop new skills and find new jobs over the next two years so they can continue to provide their invaluable expertise and experience to the Canadian workforce as well as their communities.
Ce programme pourrait aider jusqu'à 10 000 travailleurs âgés à acquérir de nouvelles habiletés et à trouver de nouveaux emplois au cours des deux prochaines années pour qu'ils puissent continuer de faire profiter la population active du Canada et leurs collectivités de leur grandes connaissances et de leur vaste expérience.

Mr President, ladies and gentlemen, all that remains – as my time is running out – is for me to thank the members of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for the support they have given me, this committee and Parliament’s services for their invaluable help, and the Commission for the political support that it has consistently given.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, alors que mon temps de parole s’écoule, il ne me reste plus qu’à remercier les membres de la commission juridique et du marché intérieur pour le soutien qu’ils m’ont apporté, cette commission et les services du Parlement pour leur aide précieuse et la Commission pour son soutien politique constant.

To sum up, I should like to thank the Commissioner for his contribution, and I hope that this evening he will be able to expand a little upon his point of view of Parliament’s draft text. I would like to thank all the officials in Parliament’s secretarial service for the invaluable help they have given me in drawing up this report, as well as all the fellow Members who took a very active part in this draft.
En conclusion, je tiens à remercier M. le commissaire de sa contribution en espérant qu'il pourra développer un peu ce soir son point de vue sur le projet du Parlement, l'ensemble des fonctionnaires du secrétariat du Parlement pour l'aide précieuse qu'ils ont apportée à la rédaction de ce rapport, ainsi que tous les collègues qui ont participé très activement à ce projet.

They provide invaluable access to enriching recreational and social programs outside of school and help foster the development of positive peer relationships, emotional health and high academic performance.
Ces clubs permettent aux jeunes de participer à d'excellents programmes récréatifs et sociaux à l'extérieur de l'école et favorisent l'établissement de liens positifs entre pairs, l'équilibre émotif et le bon rendement scolaire.

The innovative actions will help to provide an invaluable 'laboratory of ideas', allowing regional actors a space for taking risks which they often lack and which will makes it possible to respond to the special requirements of the new economy.
Les actions innovatrices permettront de développer un laboratoire d'idées irremplaçable, apportant aux acteurs régionaux l'« espace de risque » qui leur fait si souvent défaut et qui permet de répondre aux hautes exigences de la nouvelle économie.