Traduction de «inuktitut » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inuktitut
inuktitut | inutittut

Inuktitut Linguistic Specialist
spécialiste de la langue inuktitut

Inuktitut
Inuktitut

Canada-Nunavut General Agreement on the Promotion of French and Inuktitut Languages
Entente de coopération Canada-Nunavut pour la promotion du français et des langues autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mary wrote, edited and illustrated Inuktitut Magazine and taught Inuktitut to generations of Inuit.
Mary a rédigé, corrigé et illustré la revue Inuktitut Magazine et elle a enseigné l'inuktitut à plusieurs générations d'Inuits.

For Inuktitut-to-English interpretation to be successful, the translation bureau has deemed it necessary to ensure that terminology in Inuktitut renders parliamentary debate comprehensible and meaningful in Inuktitut.
Pour que l'interprétation de l'inuktitut à l'anglais soit un succès, le Bureau de la traduction a jugé nécessaire de s'assurer que la terminologie en inuktitut rende les débats parlementaires compréhensibles et significatifs en inuktitut.

Are we speaking of translation from English to Inuktitut and French to Inuktitut, or from Inuktitut to the other official languages?
Est-il question de la traduction de l'anglais et du français à l'inuktitut, ou de l'inuktitut à l'une des deux langues officielles?

(5) Remarks made in Inuktitut shall be published in the Debates of the Senate in the two official languages, with a note in the Journals of the Senate explaining that they were delivered in Inuktitut'. '
(5) Les paroles prononcées en inuktitut seront publiées dans les Débats du Sénat dans les deux langues officielles, avec mention dans les Journaux du Sénat qu'elles ont été prononcées en inuktitut».

Finally, he asked for a ruling as to whether Senator Watt was indeed allowed to exercise " his ancient and Aboriginal right'' to speak in Inuktitut and, consequently, whether the Senate must oblige and provide interpretation of Inuktitut in Canada's two official languages.
Enfin, il a demandé qu'on détermine si le sénateur Watt était effectivement autorisé à exercer « son droit autochtone ancien » de parler inuktitut, et si le Sénat est tenu d'assurer l'interprétation dans les deux langues officielles du Canada.