Traduction de «inuit organizations around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

designated Inuit organization
organisation inuite désignée

regional Inuit organization
organisation régionale inuit

National Indian & Inuit Community Health Representative Organization
Organisation nationale des représentants indiens et inuit en santé communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I mentioned the birth of Inuit organizations around 1970 with the Inuit Tapirisat of Canada and the regional Inuit associations, including the Northern Quebec Inuit Association, of which Senator Watt was president, and which negotiated the first modern treaty in Canada.
J'ai mentionné la naissance des organismes inuit aux alentours de 1970 lorsque Inuit Tapirisat du Canada et les associations régionales inuit, y compris la Société des Inuit du Nord québécois, dont le sénateur Watt était président, négocièrent le premier traité moderne au Canada.

Ms. Ford: We would advocate for an Inuit-specific approach, but in terms of Inuit regions delivering health services or providing input into the policies and programs that impact Inuit in those regions, we would have Inuit organizations as an equal player in how that might roll out or how the policies around health care would roll out.
Mme Ford : Nous favorisons une approche particulière aux Inuits, mais en ce qui concerne le rôle des régions inuites dans la prestation des services de santé ou dans la formulation de commentaires sur les politiques et les programmes qui touchent des Inuits dans ces régions, nous voulons que les organisations inuites soient considérées comme des égales et aient un mot à dire dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques en matière de soins de santé.

Many Inuit people still use the friendship centre because the Inuit organization has not been around as long.
De nombreux Inuits fréquentent tout de même le Centre d'amitié, parce que cet organisme inuit n'existe pas depuis longtemps.

One of them is around the addition of “except after close consultation with the designated Inuit organization and must be published in the Canada Gazette”.
Il y a notamment l'ajout des mots suivants: « qu'après la tenue de consultations étroites auprès de l'organisation inuite désignée et il doit être publié dans la Gazette du Canada».

From an Inuit perspective, the concern we have is how to ensure that Inuit organizations participate in those projects and reap the benefits so that it's not entirely a fly-in contract where people come from the south, do an installation, and turn around and leave.
Ce qui nous inquiète, nous les Inuits, c'est de savoir comment assurer la participation des organisations inuites à ces projets et leur part de bénéfices pour éviter un contrat aux termes duquel des travailleurs viendraient du Sud pour construire les installations et repartir à la fin des travaux.