Traduction de «inuit language would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Inuit Language Commission
Commission de la langue Inuit

Inuktut [ Inuit language ]
inuktut [ langue inuite ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just as a final comment, because one of the witnesses—you specifically, Mr. Rutherford—questioned whether people who had difficulty with language would be filling out the questionnaire, we had Ms. Elisapee Sheutiapik, who is a board member of the Inuit Tapiriit Kanatami, speak to us at the last hearing, and she told us that with a voluntary survey, because of language difficulties, nobody in the Inuit community would fill it out.
En terminant, l'un des témoins — c'est-à-dire vous, monsieur Rutherford — s'est demandé si les gens qui ont des difficultés linguistiques rempliraient le questionnaire. Mme Elisapee Sheutiapik, qui est membre du conseil d'administration d'Inuit Tapiriit Kanatami, qui a témoigné lors de la dernière audience, nous a dit qu'en raison des difficultés linguistiques, aucun membre de la communauté inuite ne remplirait une enquête à participation volontaire.

The new public government, with its strong Inuit majority, would reflect the Inuit population, its language and culture.
Le nouveau gouvernement, avec sa forte majorité inuite, allait être à l'image de la population inuite, de sa langue et de sa culture.

Also people who speak our aboriginal languages such as Cree, Dene, Inuit and Inuktitut in turn would not only be able to speak their native languages but would also have the opportunity at a very early age to speak the other two official languages.
Par ailleurs, ceux qui parlent une langue autochtone comme le cri, le déné, l'inuit et l'inuktitut pourraient dès leur jeune âge parler aussi les deux autres langues officielles.

Following discussions with our colleagues from the Northwest Territories, it was agreed that when Nunavut was created 10 years ago, in 1999, the Inuit language would be recognized as an official language, be it Inuinnaqtun or Inuktitut.
Après discussions avec nos collègues des Territoires du Nord-Ouest, on a convenu, lorsque le Nunavut fut créé, il y a 10 ans, en 1999, que la langue inuit soit reconnue comme langue officielle, qu'il s'agisse de l'inuinnaqtun ou de l'inuktitut.

Furthermore, your committee notes that the concentration of speakers of Inuktitut in Nunavut, establishing a critical mass in support of the language, combined with the probable impact of efforts to foster future use of the language, make it likely that there will be a continuing presence in the Senate of Inuit senators whose contribution would be significantly enhanced by the opportunity to engage in deliberations using their first language.
En outre, le comité fait observer que, en raison de la concentration de personnes de langue inuktitut au Nunavut, constituant une masse critique à l'appui de cette langue, et des répercussions qu'auront probablement les efforts en vue de favoriser l'usage de cette dernière, il se peut fort bien qu'il y ait toujours au Sénat des sénateurs inuits capables de fournir un plus grand apport si on les autorisait à intervenir dans leur première langue d'usage.