Traduction de «introduction into commerce » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

introduction into commerce
introduction sur le marché

entry point | place of introduction | place of introduction into the customs territory | point of entry | point of introduction
lieu d'introduction | lieu d'introduction dans le territoire douanier | point d'entrée

packaging | encapsidation | introduction into a capsid | injection into a capsid
encapsidation

introduction into the territory
introduction sur le territoire

place of introduction into the customs territory of the Community
lieu d'introduction dans le territoire douanier de la Communauté

Bee Prohibition Order, 1986 [ Order prohibiting the importation or the introduction into the Provinces of New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island and Quebec from the United States of America of bees of the genus Apis, commonly known as honey bees ]
Ordonnance interdisant l'importation des abeilles en provenance des États-Unis, 1986 [ Ordonnance visant à interdire l'importation ou l'introduction dans les provinces de l'Ile-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario, du Québec ou de Terre-Neuve, des abeilles en provenance des États-Unis ]

introduction into evidence
production en preuve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Michael Geist, who holds the Canada Research Chair of Internet and E-Commerce Law at the University of Ottawa, noted that within a few days of its introduction in the House of Commons, Bill C-56 was criticized by both the opposition parties and the public,54 the government being accused of trying to get ACTA into Canadian legislation “through the back door”.
Michael Geist, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en droit d’Internet à l’Université d’Ottawa, a souligné le fait qu’en l’espace de quelques jours suivant sa présentation à la Chambre des communes, le projet de loi a été critiqué autant par les partis d’opposition que par le public54, le gouvernement se faisant accuser de tenter de faire entrer l’ACAC dans la législation canadienne « par la porte arrière55 ».

– having regard to the investigation carried out by Interpol and IFAW (International Fund for Animal Welfare) into the online ivory trade within the EU, which noted that enforcement of online wildlife crime is in its infancy and called for the introduction of specific e-commerce legislation regulating wildlife trade in the EU,
– vu l'enquête réalisée par Interpol et le Fonds international pour la défense des animaux (IFAW) sur le commerce en ligne de l'ivoire au sein de l'Union européenne, qui relève que la répression de la criminalité liée aux espèces sauvages n'en est qu'à ses balbutiements et appelle de ses vœux la mise en place d'une législation spécifique au commerce en ligne des espèces sauvages dans l'Union,

Even before that, the commerce by sea between Newfoundland and Jamaica led to the introduction of salt fish into the diet of Jamaicans, while Jamaican rum became the popular beverage of Newfoundland.
Bien avant cela, le commerce maritime entre Terre-Neuve et la Jamaïque avait mené à l'introduction du poisson salé dans les habitudes alimentaires des Jamaïcains, tandis que le rhum jamaïcain est devenu une boisson populaire à Terre-Neuve.

9. Supports the integration of the remote maritime regions and the islands into the ‘maritime highways’, in order to boost sustainable mobility, intermodality and the internal market; in this context, suggests the development of regional initiatives in the framework of the ‘motorways of the sea’ in European maritime areas of high importance in order to encourage the introduction of new intermodal maritime-based logistics chains in Europe and to enhance the development of maritime commerce; in the same framework, calls on the Commission to launch an impact assessment on the desirability of, and conditions for, establishing more ‘motorways of the sea’;
9. est favorable à l'intégration des régions maritimes périphériques et des îles dans les "autoroutes de la mer", de manière à favoriser une mobilité durable, l'intermodalité et le marché intérieur; suggère donc, dans le cadre des "autoroutes de la mer", de développer des initiatives régionales dans les zones maritimes européennes de grande importance, afin d'encourager l'introduction en Europe de nouvelles chaînes logistiques intermodales, fondées sur le transport maritime, et de stimuler le développement du commerce maritime; invite, dans ce même cadre, la Commission à lancer une étude d'impact sur les opportunités et les conditions d'instauration d'autres autoroutes de la mer;

We should therefore consider whether it may be in our interest to look into the introduction of a one euro note, following the example of the one dollar note in the United States of America, in order to prevent counterfeiting and also because it would be of some practical use to commerce and to the citizens.
Cette situation est de nature à s’interroger si nous n’aurions pas intérêt à étudier la mise en circulation d’un billet de un euro, à l’instar du billet de un dollar aux Etats-Unis d’Amérique, pour éviter la contrefaçon tout en répondant à une certaine utilité pratique pour le commerce et les citoyens.

Key factors have been taken into account in developing this new strategy: the practical introduction of euro notes and coins, social, economic and technological changes such as e-commerce, the current state of integration of the Internal Market, the perspective of enlargement and the current debate on European governance.
Des facteurs essentiels ont été pris en considération dans la définition de cette stratégie: la mise en circulation des billets et pièces en euros, les nouveautés sur les plans social, économique et technologique telles que le commerce électronique, l'état actuel d'intégration du marché intérieur, la perspective de l'élargissement et le débat en cours sur la gouvernance européenne.

There is an urgent need for a common set of ground rules for these price related promotional instruments due to both the introduction of the euro and the implemention of the e-commerce Directive into national laws in January 2002.
Il existe un besoin urgent d'un ensemble commun de règles fondamentales pour ces instruments promotionnels liés aux prix, en raison de l'introduction de l'euro et de la mise en œuvre de la directive sur le commerce électronique dans les législations nationales en janvier 2002.

AN ANTI-DUMPING DUTY MAY BE APPLIED TO ANY DUMPED PRODUCT WHOSE INTRODUCTION INTO COMMUNITY COMMERCE CAUSES , OR THREATENS TO CAUSE , MATERIAL INJURY TO AN ESTABLISHED COMMUNITY INDUSTRY OR MATERIALLY RETARDS THE SETTING UP OF AN INDUSTRY WHOSE EARLY ESTABLISHMENT IN THE COMMUNITY IS ENVISAGED .
PEUT ETRE SOUMIS A UN DROIT ANTI-DUMPING, TOUT PRODUIT FAISANT L'OBJET D'UN DUMPING LORSQUE SON INTRODUCTION SUR LE MARCHE DE LA COMMUNAUTE CAUSE OU MENACE DE CAUSER UN PREJUDICE IMPORTANT A UNE PRODUCTION ETABLIE DE LA COMMUNAUTE, OU RETARDE SENSIBLEMENT LA CREATION D'UNE PRODUCTION DONT L'ETABLISSEMENT PROCHAIN DANS LA COMMUNAUTE EST ENVISAGE .

This package of immediate measures included an offer to negotiate a simplified agreement quickly, and an offer to negotiate a comprehensive and long-term relationship for relations between the EU and SA. Other elements of the package were: - Improved market access, through granting the benefits of GSP to South Africa, taking into account - inter alia - the specific characteristics of South Africa and the interests of other countries in the region; - An offer to provide South Africa technical assistance in order to facilitate the opening-up of the South African market and the gradual integration of South Africa in the world economy; - Encouragement of and technical support to the process of regional economic co-operation; - Promotion of EU investments in small and medium-sized enterprises in SA, through the instruments of ECIP (European Community Investment Partners) and BC-Net (Business Co-operation Network), and through the encouragement of bilateral investment protection agreements between EU Member States and South Africa; - Preparation of co-operation in areas like industry, commerce, telecommunication, science and technology, education and training; - Continuation of the Special Programme for SA at a substantial level of expenditure; - Introduction of a political dialogue between the EU and the new government of SA. 3. After a second exploratory mission of the Commission in July 1994 the simplified co-operation agreement between the EU and South Africa was signed in October, and approved by the Council in December 1994.
Ce train de mesures immédiates comportait l'offre de négocier rapidement un accord simplifié et la proposition de négocier l'établissement de relations globales et durables entre l'UE et l'AS. D'autres éléments y figuraient, à savoir: - l'amélioration de l'accès au marché grâce à l'octroi du bénéfice du SPG à l'Afrique du Sud, compte tenu, entre autres, des caractéristiques spécifiques du pays et des intérêts d'autres pays de la région; - l'offre de fournir à l'Afrique du Sud une assistance technique destinée à faciliter l'ouverture du marché sud-africain et l'insertion progressive du pays dans l'économie mondiale; - la promotion et l'encadrement technique du processus de coopération économique régionale; - la promotion de l'investissement communautaire dans les petites et moyennes entreprises d'Afrique du Sud, grâce à des instruments tels que l'ECIP (European Community Investment Partners) ou le BC-Net (réseau européen de coopération et de rapprochement des entreprises) et à des accords bilatéraux de protection de l'investissement, à encourager entre les Etats membres de l'UE et l'Afrique du Sud; - certains volets préparatoires d'une coopération dans des domaines tels que l'industrie, le commerce, les télécommunications, les sciences et techniques, l'éducation et la formation; - la poursuite, à un niveau substantiel de dépenses, du programme spécial octroyé à l'Afrique du Sud; - l'instauration d'un dialogue politique entre l'UE et le nouveau gouvernement sud-africain. 3. A l'issue d'une deuxième mission exploratoire de la Commission, organisée en juillet 1994, un accord simplifié de coopération entre l'UE et l'Afrique du Sud a été signé en octobre et approuvé par le Conseil en décembre 1994.