Vertaling van "introducing these scholarships " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to introduce these methods into the Community
admettre ces méthodes dans la Communauté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These people came to tell us that it makes no sense to introduce Millennium scholarships without taking heed of the education system which Quebec has been building for the last 34 years, and which is recognized all over Canada as the best education system.
Ce sont des gens qui sont venus dire que ça n'a pas de bon sens d'arriver avec des bourses du millénaire qui ne tiennent pas compte du système d'éducation que le Québec a bâti depuis 34 ans, qui est reconnu à travers le Canada comme le meilleur système d'éducation.

The government is also introducing Canada study grants. These recognize that many student needs are not fully met by scholarships and student loans.
Le gouvernement offrira aussi des subventions pour les études afin de répondre aux besoins que ne peuvent satisfaire complètement les bourses et les prêts.

I've tried to look at this from a political standpoint, but introducing these scholarships will enable you to please everyone, but there will also be some unhappy people, including students to whom scholarships are being announced, but who won't be able to receive them because they're in their last year.
J'ai essayé de regarder cela du point de vue politique, mais il reste que la création de ces bourses vous permettra de faire plaisir à du monde, mais il y aura aussi des gens malheureux, dont les étudiants à qui l'on annonce des bourses, mais qui ne pourront en bénéficier parce qu'il en sont à leur dernière année d'étude.

I would like you to develop the example of what we could do in Quebec with the money transferred under the 1964 agreement, in the context of transfer payments, rather than introduce these scholarships for which the criterion would be merit.
J'aimerais que vous développiez l'exemple de ce qu'on pourrait faire au Québec avec l'argent qui est transféré dans le cadre de l'entente de 1964, dans le cadre des paiements de transferts, plutôt que de créer ces bourses dont le critère serait le mérite.

The federal government has decided to introduce its program through the Millennium Scholarships and, in these negotiations, it must decide to what extent it is prepared to adjust to Quebec's situation without compromising either the impact of the scholarships or the process whereby they are granted elsewhere in Canada.
Le gouvernement fédéral a décidé de mettre en place son programme par l'entremise des bourses du millénaire et il doit, dans ces négociations, décider jusqu'à quel point il est prêt à s'adapter à la situation du Québec sans compromettre, par ailleurs, ni l'impact des bourses ni le processus par lequel elles seront accordées ailleurs au Canada.