Traduction de «introducing them too » (Anglais → Français) :

It's possible that by introducing them too quickly, consumers have come to feel quite far removed from the services they should be receiving.
Peut-être que le fait d'introduire ça trop rapidement fait en sorte que les consommateurs et consommatrices se sentent très loin des services qu'on a à leur donner.

Parents who have new spouses should not introduce them too soon to the children.
Ensuite, les parents qui ont de nouveaux conjoints ne devraient pas les présenter trop tôt aux enfants.

- HRMC is too influenced by big 4 companies. UK is good in introducing rules but bad in enforcing them.
- le HRMC subit trop l'influence de quatre grandes entreprises; le Royaume-Uni est doué pour instaurer des lois mais n'est pas capable de les faire appliquer:

When this bill was introduced on January 28, 2014, I commented on the fact that too many of our young heroes, particularly those who served in the hell that was Afghanistan, came home physically and psychologically broken, and too many of them made the ultimate sacrifice.
Lors du dépôt de ce projet de loi le 28 janvier 2014, j'avais eu l'occasion de rappeler que trop de nos jeunes héros, en particulier ceux qui ont servi dans l'enfer de l'Afghanistan, sont revenus dévastés, physiquement et mentalement, et que trop d'entre eux ne sont pas revenus en vie.

Furthermore, in order to ensure that ADR entities can operate effectively, those entities should have the possibility of maintaining or introducing, in accordance with the laws of the Member State in which they are established, procedural rules that allow them to refuse to deal with disputes in specific circumstances, for example where a dispute is too complex and would therefore be better resolved in court.
Par ailleurs, afin de garantir le fonctionnement efficace des entités de REL, ces entités devraient avoir la possibilité de maintenir ou d'introduire, conformément aux lois de l'État membre dans lequel elles sont établies, des règles de procédure leur permettant de refuser de traiter un litige dans des circonstances particulières, par exemple lorsqu'un litige est trop complexe et serait mieux réglé par la voie judiciaire.

In the process it can influence and introduce them to the necessity and value of European cooperation, something all too many of their leaders are currently unable and unwilling to do.
Ce faisant, il peut influencer les jeunes et leur expliquer la nécessité et la valeur de la coopération européenne, ce que trop de leurs dirigeants sont, à l’heure actuelle, incapables et réticents à faire.

These exceptions to the transparency rules have been introduced in order to take into account the trade-off between transparency and liquidity provision, i.e. sometimes too much transparency may reduce the willingness of actors to place their own capital at risk and thus facilitate trading because exposing their positions to the whole market could make them vulnerable to those who would wish to trade against them.
Ces dérogations aux règles de transparence ont été introduites comme un compromis entre besoin de transparence et nécessité d’assurer la liquidité du marché: une transparence excessive peut en effet parfois dissuader les acteurs du marché de risquer leurs capitaux, et donc de faciliter la négociation, car le fait d’exposer leur positions à l’ensemble du marché pourrait les rendre vulnérables à ceux qui souhaiteraient prendre des positions de sens opposé aux leurs.

Several Member States have asked for derogations for their traditional meat products too, while in general some of them were opposed to the introducing of specific exemptions for nitrates and nitrites and question their technological need.
Plusieurs États membres ont également demandé des dérogations pour leurs produits de viande fabriqués traditionnellement, alors que certains d'entre eux sont opposés à l'introduction d'exemptions spécifiques pour les nitrates et les nitrites et doutent de la nécessité de ces substances d'un point de vue technologique.

I have been very pleased to be part of a government that has developed a program to take young students who are engaged in information technologies and introduce them to some of our small and medium size businesses to upgrade their skills so that they too can employ more people.
Je suis très heureux d'être membre d'un gouvernement qui a conçu un programme pour amener de jeunes étudiants dans le domaine des technologies de l'information à travailler dans certaines de nos petites et moyennes entreprises, de manière à accroître leurs compétences, afin qu'ils puissent à leur tour engager plus de monde.