Vertaling van "introducing stringent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strict QA procedures [ strict quality assurance procedures | stringent QA procedures | stringent quality assurance procedures ]
procédures d'assurance de qualité strictes [ procédures de contrôle de qualité strictes ]

familiarize potential employers with artist | introducing artist to potential employers | introduce artist to potential employers | introduce potential employers to artist
présenter un artiste à des employeurs potentiels

render more stringent
renforcer les exigences

more stringent emission limitation
limitation plus sévère des émissions (1) | limitation d'émissions plus sévère (2)

less stringent packing requirements
exigences moindres relativement à l'emballage

most stringent test
test le plus rigoureux

recommend leisure activities | suggest leisure activities | introduce recreational activities | propose leisure activities
proposer des activités de loisirs

administer hedging strategies for clients | execute hedging strategies for clients | implement hedging strategies for clients | introduce hedging strategies for clients
mettre en œuvre des stratégies de couverture pour les clients

genetic material introduced (1) | insert (2)
matériel génétique introduit | insert

introduce the system
mettre en oeuvre le système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- The safety conditions of offshore oil and gas extraction are being reviewed by the Commission in the light of the Deepwater Horizon accident, with the aim of introducing stringent measures from prevention to response and liability issues which will guarantee the highest level of protection throughout the EU and the rest of the world.
- La Commission réexamine actuellement les conditions de sûreté de l’extraction de pétrole et de gaz en mer à la lumière des enseignements tirés de l’accident de Deepwater Horizon. Il s’agit d’instaurer des mesures strictes, couvrant à la fois les questions de prévention, de réaction et de responsabilité, qui garantiront un niveau de protection maximal dans l’ensemble de l’UE et le reste du monde.

It aims to prevent or reduce as far as possible negative effects, in particular on surface water, groundwater, soil, air, and human health, of the landfilling of waste by introducing stringent technical requirements for waste and landfills.
Elle a pour objet, par des exigences techniques strictes applicables aux déchets et aux décharges, de prévenir ou de réduire autant que possible les effets négatifs de la mise en décharge des déchets, notamment sur les eaux de surface, les eaux souterraines, le sol et l'air ainsi que sur la santé humaine.

As these Directives introduce minimum requirements, national authorities have the possibility to introduce more stringent rules.
Ces directives ne prévoyant que des exigences minimales, les autorités nationales ont la possibilité d’introduire des règles plus rigoureuses.

I would say Health Canada is working on it but I certainly hope the government makes this a priority and introduces stringent powers that Health Canada can exercise to request additional information once drugs are on the market.
Je dirais que Santé Canada y travaille, mais j'espère que le gouvernement en fera une priorité et donnera des pouvoirs forts à Santé Canada pour lui permettre de demander des renseignements additionnels après la mise en marché des médicaments.

This has allowed several third-countries to introduce stringent minimum energy efficiency requirements and led to a process of introducing new energy labelling schemes based on seasonal performance.
Elle a permis à plusieurs pays tiers d'introduire des exigences d'efficacité énergétique minimale strictes et les a incités à introduire de nouveaux systèmes d'étiquetage énergétique fondés sur la performance saisonnière.

It introduces stringent conditions throughout the food and feed chains requiring safe collection, transport, storage, handling, processing, uses and disposal of animal by-products.
Ce règlement introduit des conditions très strictes de collecte, de transport, d'entreposage, de manipulation, de transformation, d'utilisation et d'élimination en toute sécurité des sous-produits animaux tout au long de la chaîne alimentaire humaine et animale.

It is based on the over-riding principle to ensure food safety from the farm to the fork by introducing stringent conditions throughout the food and feed chains requiring safe collection, transport, storage, handling, processing, uses and disposal of animal by-products", said David Byrne.
Il est basé sur le principe primordial consistant à garantir la sécurité alimentaire de l'étable à la table en introduisant des exigences strictes tout au long des chaînes alimentaires humaines et animales afin de garantir la sécurité de la collecte, du transport, du stockage, de la manipulation, du traitement, de l'utilisation et de l'élimination des sous-produits animaux ».

In the past 20 years, we have introduced stringent anti-tobacco programs.
Depuis une vingtaine d'années, nous avons adopté des programmes vigoureux de lutte antitabac.

It aims to prevent, or reduce as much as possible, any negative impact from landfilling on surface water, groundwater, soil, air or human health. It does so by introducing stringent technical requirements.
La directive vise à prévenir, ou à réduire autant que possible, les effets négatifs de la mise en décharge des déchets sur les eaux de surface, les eaux souterraines, le sol, l’air ou la santé humaine, en introduisant des exigences techniques strictes.

Mr. Gilbert Fillion (Chicoutimi): Mr. Speaker, when they were in the opposition, the Liberals demanded that the government introduce stringent and effective measures to provide better regulation of lobbyists' activities (1410) According to documents from the Department of Industry, the government gave in to pressure from lobbyists even before Bill C-43, which was supposed to implement Liberal commitments, was tabled.
M. Gilbert Fillion (Chicoutimi): Monsieur le Président, alors qu'ils étaient dans l'opposition, les libéraux ont exigé du gouvernement des mesures diligentes et efficaces pour mieux encadrer les activités des lobbyistes (1410) Selon des documents du ministère de l'Industrie, le gouvernement a cédé aux pressions exercées par les lobbyistes avant même le dépôt de la loi C-43 qui devait traduire les engagements des libéraux en réalité.