Traduction de «introducing alternative crops » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alternative agricultural production [ alternative crops | substitute agricultural production ]
production agricole alternative [ culture alternative | production agricole de substitution ]

alternative agricultural production | alternative crops | substitute agricultural production
production agricole alternative | réorientation de la production

alternative crop
produit concurrent

alternative crop
culture de remplacement

alternate cropping system
systeme de rotation des cultures [ système cultural de remplacement ]

Alternative Crops Initiative
Initiative de diversification des cultures

alternation of crops | crop rotation | rotation
rotation | rotation des cultures | succession culturale

agroforestry | agro-forestry | field crops and forestry in alternation
exploitation après culture agricole | exploitation sylvo-agricole | exploitation agro-sylvicole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

work with the countries of Central America to support their efforts to counter the illegal production and trade in drugs; part of those activities should involve extending aid programmes to farmers for introducing alternative crops, the marketing of which the EU could help effectively to ensure;
de collaborer avec les pays d'Amérique centrale en appuyant leurs efforts pour lutter contre la production et le commerce illégaux de drogues; une partie de cette action devrait supposer l'offre de programmes d'aide aux agriculteurs afin de mettre en place des cultures alternatives dont nous pouvons contribuer à garantir efficacement la mise sur le marché

14. Takes the view that the EU should work with the countries of Central America to support their efforts to counter the illegal production and trade in drugs; part of those activities should involve extending aid programmes to farmers for introducing alternative crops, the marketing of which the EU could help effectively to ensure;
14. considère que l'UE devrait collaborer avec les pays d'Amérique centrale en intensifiant ses efforts contre la production et le commerce illégaux de drogues; cette action devrait notamment comprendre des programmes d'aide aux agriculteurs afin de mettre en place des cultures alternatives dont la mise sur le marché pourrait être efficacement aidée par l'UE;

Furthermore, introducing alternative crops is obviously one of the best solutions, but it takes too much time to put in place, and it's simply impossible to put it in place in the present conditions, particularly in southern Afghanistan, which is a desert where only poppies grow.
D'autre part, la mise en place de cultures alternatives est évidemment l'une des meilleures solutions, mais elle prend trop de temps à mettre en place et il n'est tout simplement pas possible de la mettre en place dans les conditions actuelles, surtout dans le sud de l'Afghanistan, qui est totalement désertique et où seul l'opium pousse.

Furthermore, in certain areas, in agronomic terms, the soil conditions are such that to introduce alternative crops would be impossible in the short term.
De surcroît, d'un point de vue agronomique, les conditions du sol rendent impossible toute autre culture à court terme dans certaines régions.

Furthermore, in certain areas, in agronomic terms the soil conditions are such that to introduce alternative crops would be impossible in the short term.
De surcroît, d'un point de vue agronomique, les conditions du sol rendent impossible toute autre culture à court terme dans certaines régions.

This amendment follows on from the conclusions of the Agriculture Council in June 1988 and from the wish of certain Member States to introduce regional sub-divisions of the maximum guaranteed area so as to maintain the areas given over to rice in certain regions where there was no real possibility of growing alternative crops.
Cette modification fait suite aux conclusions du Conseil Agriculture de juin 1998 et au souhait de certains Etats membres d'introduire des subdivisions régionales dans la superficie maximale garantie afin de maintenir les superficies consacrées au riz dans certaines régions où il n'existe aucune réelle possibilité de culture alternatives.

However, Mr Risto Volanen, secretary-general of COPA-COGECA, saw the alternative to MBM for protein supply in the EU as plant proteins, introducing a substantial reduction in the current set-aside rate, bringing forward the sowing date for certain crops, linking protein plant production with Agenda 2000 agri-environmental measures, and promoting quality production and traceability.
M. Risto VOLANEN, secrétaire général du COPA-COGECA a estimé quant à lui que les protéines végétales pourraient assurer l'apport protéique fourni jusqu'ici par les farines de viande et d'os, ce qui suppose de réduire substantiellement les taux de jachère actuels, d'avancer la date des semis de certaines cultures, de créer un lien entre la production de protéagineux et d'encourager les productions de qualité ainsi que la traçabilité.