Vertaling van "introducing a tougher " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring in a bill [ propose a bill | introduce a bill | bring in a measure | table legislation | present a bill | bring forward a bill ]
présenter un projet de loi [ déposer un projet de loi ]

implement a program [ institute a program | introduce a program | set up a program ]
implanter un programme [ établir un programme ]

circulate a report [ introduce a report | table a report ]
mettre un rapport en circulation [ faire circuler un rapport | diffuser un rapport ]

introduce a new product
lancer un produit

familiarize potential employers with artist | introducing artist to potential employers | introduce artist to potential employers | introduce potential employers to artist
présenter un artiste à des employeurs potentiels

Size of introducer
taille de l'introducteur

Failure to introduce or to remove other tube or instrument
Echec à l'introduction ou à l'extraction d'autres canules ou instruments

administer hedging strategies for clients | execute hedging strategies for clients | implement hedging strategies for clients | introduce hedging strategies for clients
mettre en œuvre des stratégies de couverture pour les clients

recommend leisure activities | suggest leisure activities | introduce recreational activities | propose leisure activities
proposer des activités de loisirs

Protocol amending the General Agreement on Tariffs and Trade to introduce a Part IV on Trade and Development
Protocole modifiant l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce par l'insertion d'une Partie IV relative au commerce et au développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The hon. member has stated that if one looks at the existing organized crime provisions in fact in 1997 amendments to the provisions introduced much tougher sentences.
Comme le dit le député, les modifications apportées en 1997 aux dispositions de la loi relatives au crime organisé prévoient des peines beaucoup plus sévères.

He introduced much tougher crime control and the murder rate dropped something like 35% in about six months.
Une fois maire, il a fait adopter des contrôles plus rigoureux du crime, ce qui s'est traduit par une baisse du taux de meurtres, qui est tombé d'environ 35 p. 100 en quelque six mois.

Once 9/11 happened and Musharraf was able to introduce even tougher measures against dissent and so on, he was quite happy.
Après le 11 septembre, Musharraf a pu introduire des mesures plus musclées contre les dissidents, et cetera, ce qui a bien fait son affaire.

In that review, the Commission should explore the possibility of introducing tougher liability standards for directors and auditors and a legally binding 'true and fair' override so that if the accounts prepared in accordance with IFRS do not give the 'true and fair' view, they cannot be signed off.
Lors de ce réexamen, la Commission devrait étudier la possibilité d'introduire des normes plus strictes en matière de responsabilité pour les administrateurs et les contrôleurs, ainsi qu'une condition impérative "d'image fidèle", juridiquement contraignante, de sorte que, s'ils ne donnent pas une image fidèle, les comptes établis selon les IFRS ne puissent être clôturés.

In certain countries, governments want to introduce new, tougher laws, which allow Internet providers to block people’s access to the Internet.
Dans certains pays, les gouvernements souhaitent adopter de nouvelles lois plus sévères permettant aux fournisseurs d’accès à l’internet de bloquer l’accès de certaines personnes.

Every cod recovery plan introduces even tougher regulations and even tougher draconian measures.
Chaque plan de reconstitution du cabillaud introduit des règlements encore plus stricts et des mesures encore plus draconiennes.

I think we have managed to achieve an agreement which will free up circulation of safe products on the internal market, while introducing a tougher regime to detect dangerous goods and prevent them from coming onto the market and obviously maintaining tough rules, which we already have in place for food safety, medical equipment and blood products.
Je pense que nous sommes parvenus à un accord qui permettra la libre circulation de produits sûrs sur le marché intérieur, tout en introduisant un système plus strict afin de détecter les produits dangereux et d’empêcher qu’ils arrivent sur le marché et en conservant évidemment des règles strictes, dont nous disposons déjà pour la sécurité alimentaire, l’équipement médical et les produits sanguins.

These proposals, along with the introduction of options for introducing tougher sanctions and the forthcoming revision of Directive 88/599 regulating the minimum amount of checks to be undertaken by the Member States, will provide for a better regulatory environment.
Un meilleur cadre réglementaire résultera de ces suggestions, de l'introduction d'options permettant de prévoir des sanctions plus sévères et de la révision prochaine de la directive 88/599 qui établit les contrôles minimaux devant être entrepris par les États membres.

Whereas the introduction of tougher standards would also be speeded up if the Member States introduced a system to encourage purchasers of new vehicles to have their old vehicles scrapped or, as fas as possible, recycled;
considérant que la sévérisation des normes serait également accélérée si les États membres instauraient un système destiné à inciter les acquéreurs de nouvelles voitures à mettre leurs anciens véhicules à la casse ou, autant que faire se peut, à les recycler;

You mentioned that the bill that is before us is an important step forward, but do I understand correctly that, if the government chose to introduce a tougher bill, then you would also support that?
Vous mentionnez que le projet de loi dont on traite actuellement est une avancée importante, mais dois-je comprendre que si le gouvernement allait vers un projet de loi plus musclé, vous le supporteriez aussi?