Vertaling van "introduces an obligatory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

familiarize potential employers with artist | introducing artist to potential employers | introduce artist to potential employers | introduce potential employers to artist
présenter un artiste à des employeurs potentiels

obligatory treaty | automatic treaty | obligatory reinsurance treaty | automatic reinsurance treaty
traité obligatoire | traité de réassurance obligatoire | traité automatique

open cover | open-cover | facultative obligatory treaty | facultative-obligatory reinsurance treaty | fac-ob treaty | open treaty
traité facultatif obligatoire | traité semi-obligatoire | FACOB | traité FACOB | facob | fac-ob | open cover

non-discretionary expenditure [ non-discretionary expense | obligatory expenditure | mandatory expenditure | mandatory expense | obligatory expense ]
dépense obligatoire [ dépense non discrétionnaire | dépense inévitable | dépense inéluctable | dépense indispensable ]

automatic treaty [ obligatory treaty | automatic reinsurance treaty | obligatory reinsurance treaty ]
traité automatique [ traité obligatoire ]

facultative obligatory [ facultative-obligatory ]
facultative-obligatoire

obligatory admixture | obligatory blending
addition obligatoire | incorporation obligatoire

obligatory rule
règle impérative

recommend leisure activities | suggest leisure activities | introduce recreational activities | propose leisure activities
proposer des activités de loisirs

administer hedging strategies for clients | execute hedging strategies for clients | implement hedging strategies for clients | introduce hedging strategies for clients
mettre en œuvre des stratégies de couverture pour les clients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As main novelty, the proposal for a Directive introduces the obligatory notification by market operators of incidents that have a significant impact on the security of the core services.
Une des principales nouveautés de la proposition de directive est l'introduction de la notification obligatoire par les acteurs du marché des incidents ayant un impact significatif sur la sécurité des services essentiels.

Based on Council Directive 89/105/EEC which allows Member States to impose a price freeze on medicinal products, Germany introduced an obligatory manufacturer's rebate of 16% to be granted by producers of certain prescription medicines to public sickness funds and private health insurers between 1 August 2010 and 31 December 2013.
En vertu de la directive 89/105/CEE du Conseil autorisant les États membres à imposer un gel des prix des médicaments, l'Allemagne a introduit un rabais de 16 % que les fabricants de certains médicaments soumis à prescription sont tenus d'offrir aux fonds publics d'assurance-maladie et aux sociétés privées d'assurance-maladie entre le 1er août 2010 et le 31 décembre 2013.

R. whereas the existing European electoral rules allow for a non-obligatory threshold of up to 5 % of votes cast to be set for European elections, and whereas 15 Member States have availed themselves of this opportunity and have introduced a threshold of between 3 % and 5 %; whereas in smaller Member States, and in Member States that have subdivided their electoral area into constituencies, the de facto threshold nevertheless lies above 3 %, even though no legal thresholds exist; whereas introducing obligatory thresholds is recognised by constitutional tradition as a legitimate means of guaranteeing that parliaments are able to function;
R. considérant que les règles électorales européennes existantes autorisent un seuil non-obligatoire de 5 % maximum des suffrages exprimés pour les élections européennes et que 15 États membres ont eu recours à cette option pour introduire un seuil compris entre 3 % et 5 %; que dans les petits États membres et dans les États membres qui ont divisé leur territoire national en plusieurs circonscriptions, le seuil réel se situe toutefois au-dessus de 3 %, même s'il n'existe pas de seuil légal; que la tradition constitutionnelle voit dans l'introduction de seuils obligatoires un moyen légitime de garantir la capacité de fonctionnement des parlements;

305. Invites the Commission to continue its efforts to modify the relevant legislation with a view of addressing, among others, the issue of "tail-gate inspections", and to introduce the obligatory use of risk analysis for export procedures, in line with the ECA's assessment;
305. invite la Commission à poursuivre ses efforts en vue de modifier la législation applicable dans le but de traiter, entre autres, le problème des contrôles "de hayon" et d'introduire l'application obligatoire de l'analyse de risque pour les procédures d'exportation conformément à l'analyse de la Cour des comptes;

307.Invites the Commission to continue its efforts to modify the relevant legislation with a view of addressing, among others, the issue of "tail-gate inspections", and to introduce the obligatory use of risk analysis for export procedures, in line with the ECA's assessment;
307. invite la Commission à poursuivre ses efforts en vue de modifier la législation applicable dans le but de traiter, entre autres, le problème des contrôles de «hayon» et d’introduire l’application obligatoire de l’analyse de risque pour les procédures d’exportation conformément à l’analyse de la CCE;

- Why does the Commission propose to introduce an obligatory renewal of driving licences every 10 years?
- Pourquoi la Commission propose-t-elle d'instaurer le renouvellement obligatoire des permis tous les 10 ans?

The Commission is also invited to examine whether dynamic driving stability control systems have to be introduced as obligatory for coaches and dangerous goods vehicles.
La Commission est également invitée à examiner s'il convient de rendre les systèmes de contrôle de stabilité dynamiques obligatoires pour les autocars et les véhicules transportant des substances dangereuses.

The Amsterdam Treaty introduced an obligatory consultation procedure (Article K11(1) of the TEU), Parliament is now more closely involved in legislative procedures in the area of the third pillar.
. Compte tenu de la consultation obligatoire prévue par le traité d'Amsterdam (article K.11, paragraphe 1, du traité UE), le PE sera associé plus étroitement aux procédures législatives afférentes au domaine du troisième pilier.

The Directive introduces an obligatory system for indicating the energy consumption of certain household appliances by labelling and applies to electric mains operated household refrigerators, frozen food storage cabinets, freezers and their combinations.
Cette directive établit un système obligatoire d'indication de la consommation en énergie de certains appareils domestiques, par voie d'étiquetage et s'applique aux réfrigérateurs, conservateurs et congélateurs à usage ménager et leurs combinaisons, alimentés sur secteur électrique.

The purpose of the Directive is to harmonize progressively and to integrate in the short term air-traffic-management equipment and systems in the Member States by introducing the obligatory use of the technical specifications prepared by Eurocontrol, in particular for: - communications systems; - surveillance systems; - systems providing automated assistance to air traffic control; - navigation systems.
L'objet de cette directive est d'harmoniser progressivement et d'intégrer à court terme les équipements de gestion de trafic aérien des Etats membres en introduisant sous forme contraignante des spécifications techniques élaborées par EUROCONTROL en particulier pour - des systèmes de communication, - des systèmes de surveillance, - des systèmes d'assistance automatisée au contrôle du trafic aérien, - des systèmes de navigation.