Vertaling van "introduced in both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

familiarize potential employers with artist | introducing artist to potential employers | introduce artist to potential employers | introduce potential employers to artist
présenter un artiste à des employeurs potentiels

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

administer hedging strategies for clients | execute hedging strategies for clients | implement hedging strategies for clients | introduce hedging strategies for clients
mettre en œuvre des stratégies de couverture pour les clients

recommend leisure activities | suggest leisure activities | introduce recreational activities | propose leisure activities
proposer des activités de loisirs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Effective information systems must be introduced at both European and national levels to broadcast the results of the programme, with the Commission taking the lead in establishing a proactive information policy.
Des systèmes d'information efficaces doivent être mis sur pied tant au niveau européen qu'au niveau national afin de diffuser les résultats du programme, la Commission prenant l'initiative d'élaborer une politique d'information anticipatrice.

Much greater emphasis is placed on the debt ratio criterion included in the Treaty, and new enforcement mechanisms (including sanctions) have been introduced in both its preventive and corrective arm.
L'accent est mis plus résolument sur le critère du ratio d'endettement figurant dans le traité et de nouveaux mécanismes d'application (dont des sanctions) ont été intégrés tant dans son volet préventif que dans son volet correctif.

Many policies and measures to foster innovation have been introduced, at both Member State and European level, since the 1996 Innovation Action Plan.
Depuis l'adoption en 1996 du plan d'action pour l'innovation, de nombreuses politiques et mesures diverses ont été mises en oeuvre en vue de promouvoir l'innovation et ce, tant au niveau national qu'au niveau de l'UE.

Appropriate legislation is slowly being introduced in Member States, mainly through local regulations, both promoting the use of renewable energy sources and introducing energy efficiency measures.
Une législation appropriée est progressivement adoptée dans les États membres, surtout sous la forme de réglementations locales, qui vise à la fois à promouvoir l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et à appliquer des mesures relatives à l'efficacité énergétique (EE).

I am a strong believer in the need for evidence before introducing treatment, both for patients and also, frankly, for our health care system, which is pretty strained.
Je crois fermement qu'il faut des preuves avant d'administrer une nouvelle forme de traitement, tant pour le bien des patients que pour celui du système de soins de santé, qui est franchement mis à rude épreuve.

The interesting thing is that in 1991, SSRIs, which are antidepressant medications, were introduced in both Canada and the United States.
Il convient de souligner que, en 1991, les ISRS — des médicaments antidépresseurs — ont été commercialisés au Canada et aux États-Unis.

A few months later, the harmonized sales tax will be introduced in both Ontario and British Columbia, resulting in a tax increase on home renovations amounting to about $1 billion each year.
Quelques mois plus tard, la taxe de vente harmonisée va être mise en œuvre en Ontario et en Colombie-Britannique, ce qui va se traduire par une augmentation de la taxe sur les rénovations domiciliaires, pour une valeur d'environ 1 milliard de dollars chaque année.

My bill introduces a concept well established in the United States and recently introduced in both Scotland and Ireland.
Mon projet de loi propose une pratique bien établie aux États-Unis et introduite récemment en Écosse et en Irlande.

Clause 20(3) amends the French version of section 38.06(4) of the CEA, adding the words “du fait” to this section, in order ensure that it refers to both “facts and information” in accordance with the changes introduced to both the English and French versions of sections 38.06(1) and 38.06(2) by clause 20(1) of the bill.
Le paragraphe 20(3) du projet de loi modifie le paragraphe 38.06(4) de la version française de la LPC pour y ajouter « du fait » afin d’englober à la fois les faits et les renseignements conformément aux modifications que le paragraphe 20(1) du projet de loi apporte aux versions française et anglaise des paragraphes 38.06(1) et 38.06(2).

Newly introduced stocks, both from farmed and wild fish, should be given an appropriate quarantine period, as far as possible separate from existing stocks.
Les stocks de poissons d'élevage ou sauvages nouvellement introduits devraient être maintenus en quarantaine pendant une période appropriée, et séparés autant que possible des stocks existants.