Traduction de «introduced her amendment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a State desiring to introduce or amend its own provisions
l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales

amendments introduced by means of supplementary or amending budgets
modifications intervenues par voie de budgets supplémentaires ou rectificatifs

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

introduce amendments
présenter des modifications

Notice of Ways and Means Motion to introduce an Act to amend the Income tax Act (natural resources)
Avis de motion de voies et moyens en vue du dépôt d'une loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (ressources naturelles)

An Act to amend the National Defence Act (Her Majesty's Canadian Ship)
Loi modifiant la Loi sur la défense nationale (navire canadien de Sa Majesté)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): I was just going to say that if they involve very simple changes, such as in friendly amendments, and if the committee thought it would be prudent for us to hear them and to get on with it, then I would be willing to have the parliamentary secretary introduce her amendments.
M. John Herron (Fundy—Royal, PC): J'allais seulement dire que s'il s'agit de changements très simples, comme c'est le cas des amendements anodins, et si le comité juge sage d'en prendre connaissance et de les étudier, je permettrais alors à la secrétaire parlementaire de présenter ses amendements.

The ENVI rapporteur justifies her amendment introducing Article 192(1) TFEU as follows: "The present Directive concerns water intended for human consumption.
La rapporteure de la commission ENVI justifie son amendement visant à introduire l'article 192, paragraphe 1, du traité FUE comme suit: "La présente directive concerne les eaux destinées à la consommation humaine.

This amendment introduces the requirement for the candidate selected by the Administration Board to be heard by the European Parliament prior to his or her appointment in order to strengthen Parliament's rights in the appointment procedure and align it with other regulations establishing other agencies, such the European Chemicals Agency, the European Medicines Agency and the European Food Safety Authority which already have already incorporated this possibility.
Le présent amendement introduit l'obligation pour le candidat retenu par le conseil d'administration d'être entendu par le Parlement européen avant sa nomination, en vue de renforcer les pouvoirs du Parlement dans la procédure de nomination et de procéder à une harmonisation avec les règlements établissant d'autres agences, telles que l'Agence européenne des produits chimiques, l'Agence européenne des médicaments et l'Autorité européenne de sécurité des aliments, qui retiennent déjà cette possibilité.

Mrs Oomen-Ruijten has put her name to the amendments to the texts – which I have here – that the Council did not succeed in introducing during the dialogue we had with the Council. These are not amendments by Mrs Oomen-Ruijten; they are the Council’s text word-for-word.
Mme Oomen-Ruijten a inscrit son nom sur les amendements aux textes - que j’ai ici - que le Conseil n’a pas réussi à introduire au cours du dialogue que nous avons eu avec lui. Il ne s’agit pas d’amendements de Mme Oomen-Ruijten, il s’agit du texte du Conseil mot pour mot.

In this area, the provision introducing the worker's right to return to her job or to an equivalent post on terms and conditions which are no less favourable to her and to benefit from any improvement in working conditions to which she would have been entitled during her absence has had relatively the biggest impact. In BG, ES, FR and LT it led to new legislation, while its impact was smaller in other Member States, where it brought only minor amendments.
Or, cette situation reste courante dans de nombreux États membres. À cet égard, la disposition selon laquelle la travailleuse a le droit de retrouver son emploi ou un emploi équivalent à des conditions qui ne lui soient pas moins favorables et de bénéficier de toute amélioration des conditions de travail à laquelle elle aurait eu droit durant son absence est celle qui, en termes relatifs, a eu les plus grandes répercussions. En Bulgarie, en Espagne, en France et en Lituanie, elle a conduit à l’adoption de nouvelles dispositions législatives, tandis que ses retombées ont été plus limitées dans d’autres États membres, où seules des modifications mineures ont été apportées.

– One possible amendment would be to introduce multiple-entry residence permits allowing the holder to be absent from EU territory for long periods without forfeiting his or her residence right [8].
- une modification possible serait d'introduire des permis de séjour à entrées multiples autorisant le titulaire à s'absenter du territoire de l'UE pendant de longues périodes sans perdre son droit de séjour[8];

Your rapporteur feels the need to elaborate on this delicate matter before introducing her proposed amendments.
Votre rapporteur estime qu'il y a lieu d'examiner plus attentivement ce dossier délicat avant de présenter les amendements ci-après.

– One possible amendment would be to introduce multiple-entry residence permits allowing the holder to be absent from EU territory for long periods without forfeiting his or her residence right [8].
- une modification possible serait d'introduire des permis de séjour à entrées multiples autorisant le titulaire à s'absenter du territoire de l'UE pendant de longues périodes sans perdre son droit de séjour[8].

The rapporteur has introduced a number of important amendments in her report, but probably among the most important is Amendment No 2 concerning whole-body vibration.
Le rapporteur a introduit un certain nombre d'amendements importants dans son rapport, mais l'amendement 2 - relatif aux vibrations transmises à l'ensemble du corps -, compte probablement parmi les plus importants.

With your permission, I will go back to these amendments (1210) I think our colleague, the hon. member for Laval East, did very well in introducing her amendment.
Par conséquent, vous me permettez de revenir sur ces amendements (1210) Je pense que notre collègue de Laval-Est a bien présenté l'amendement qu'elle a proposé.