Vertaling van "introduce special legislation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Government Introduces New Legislation for Financial Institutions and Announces Decision to Allow Foreign Bank Branching
Le gouvernement présente un projet de loi sur les institutions financières et annonce que les banques étrangères pourront avoir des succursales au Canada

financial intermediary supervised under special legislation | financial intermediary subject to supervision under special legislation | financial intermediary subordinated to prudential supervision
intermédiaire financier soumis à une surveillance instituée par une loi spéciale | intermédiaire financier soumis à une surveillance prudentielle

acting unanimously in accordance with a special legislative procedure
statuant à l'unanimité conformément à une procédure législative spéciale

acting in accordance with a special legislative procedure
statuant conformément à une procédure législative spéciale

special legislative procedure
procédure législative spéciale

supervision set up by a special legislation | prudential supervision
surveillance instituée par une loi spéciale | surveillance prudentielle

supervisory authority established by special legislation
autorité de surveillance instituée par des lois spéciales

special legislation
législation spéciale

bring in a bill [ propose a bill | introduce a bill | bring in a measure | table legislation | present a bill | bring forward a bill ]
présenter un projet de loi [ déposer un projet de loi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. whereas the governments and authorities of caste-affected countries are urged to take note of the draft UN Principles and Guidelines for the Effective Elimination of Discrimination based on Work and Descent, to take all necessary measures to eliminate and prevent caste‑based discrimination, to address any implementation gaps at federal, state, regional and local level and to implement, amend or introduce special legislation and policy measures for the protection and promotion of the rights of Dalits and similarly caste‑affected groups;
L. considérant que les gouvernements et les autorités des pays où sévit un système de castes sont vivement appelés à prendre acte du projet des Nations unies visant à instaurer des principes et des directives pour éliminer la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, à prendre toutes les mesures nécessaires pour éradiquer et prévenir la discrimination fondée sur la caste, à remédier aux lacunes dans la mise en œuvre aux niveaux fédéral, national, régional et local, et à appliquer et modifier la législation et les trains de mesures spécifiques en vigueur, ou à instaurer de nouvelles dispositions, afin de protéger et de promouvoir les droits des Dalits et des autres groupes de victimes de la discrimination fondée sur la caste;

By threatening to introduce special legislation, the Conservatives are sending the crown corporations a clear message: there is no point in negotiating with employees since the federal government will impose back-to-work legislation at the first hint of pressure.
En brandissant des menaces de lois spéciales, le message des conservateurs aux sociétés d'État est clair: rien ne sert de négocier avec les employés puisqu'au premier moyen de pression, le fédéral imposera les conditions de travail.

The government then claims it is bowing to public pressure and has no choice but to introduce special legislation in the House.
Le gouvernement se dirait alors obligé, à cause de la pression exercée par les citoyens, à déposer à la Chambre un projet de loi spécial.

3. European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation introducing special measures to terminate the service of European Parliament officials and temporary staff working in the Political Groups (COM(2002) 136 – C5‑0156/2002 – 2002/0070(CNS))
3. Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil instituant des mesures particulières concernant la cessation définitive de fonctions de fonctionnaires et d'agents temporaires des groupes politiques du Parlement européen (COM(2002) 136 – C5-0156/2002 – 2002/0070(CNS))

2. European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation introducing special measures to terminate the service of officials of the General Secretariat of the Council of the European Union (COM(2002) 136 – C5‑0155/2002 – 2002/0069(CNS))
2. Résolution législative du Parlement européen sur la Proposition de règlement du Conseil instituant des mesures particulières concernant la cessation définitive de fonctions de fonctionnaires du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne (COM(2002) 136 – C5-0155/2002 – 2002/0069(CNS))

1. European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council regulation introducing special measures to terminate the service of officials of the Commission of the European Communities as part of the reform of the Commission (COM(2002) 136 – C5‑0153/2002 – 2001/0027(CNS))
1. Résolution législative du Parlement européen sur la proposition modifiée de règlement du Conseil instituant, à l’occasion de la réforme de la Commission, des mesures particulières concernant la cessation définitive de fonctions de fonctionnaires de la Commission des Communautés européennes (COM(2002) 136 – C5-0153/2002 – 2001/0027(CNS))

Why is he including it in this massive 534 page document and calling it back to work legislation when in essence what he should be doing is introducing special legislation specifically for those workers?
Pourquoi indique-t-il cela dans ce volumineux document de 534 pages et parle-t-il d'une mesure législative de retour au travail tandis que ce qu'il devrait faire essentiellement, c'est présenter une loi spéciale visant ces travailleurs.

We are talking about the motion that will enable the government to introduce special legislation, perhaps tomorrow.
Nous parlons de la motion qui permettra au gouvernement de présenter une loi spéciale, possiblement dès demain.

We know that it is not easy at this time to introduce special legislation in Parliament, but during the strike and before it started, the government was determined to let the parties arrive at a negotiated settlement.
On sait que ce n'est pas facile actuellement de présenter une loi spéciale au Parlement, mais pendant la grève et avant son déclenchement, le gouvernement du Canada est demeuré fermement engagé à laisser les parties parvenir à une entente négociée.