Traduction de «introduce biometric passports » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

biometric passport | biometrically enabled passport | BIOPASS | electronic passport | e-passport
passeport biométrique | passeport électronique

biometric passport | biometrical passport
passeport biométrique

biometric passport
passeport biométrique

biometric gate | e-gate | e-passport gate
borne de contrôle frontalier automatisé | poste de contrôle frontalier automatisé | sas de contrôle automatisé des passeports biométriques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Biometric passports were introduced in 2006.
Les passeports biométriques ont été introduits en 2006.

Such disputes have also arisen recently in Romania, which is the penultimate country in the European Union to introduce biometric passports, but the first to implement a new biometrics standard including fingerprints from both hands and facial expression.
Des conflits de ce type ont également surgi récemment en Roumanie, l’avant-dernier pays de l’Union européenne à introduire des passeports biométriques, mais le premier à mettre en œuvre une nouvelle norme biométrique incluant les empreintes digitales des deux mains et l’expression faciale.

Work towards introducing biometric passports in line with EU standards is necessary.
Des travaux sont nécessaires au sujet de l'introduction de passeports biométriques conformes aux normes de l'UE.

This is for example the case with the Visa Waiver Programme of the US which now has as one condition that participating countries introduce biometric passports in order to be able to continue to benefit from the visa exemption.
C'est le cas du Visa Waiver Programme aux États-Unis, dont l'une des conditions est maintenant l'introduction de passeports biométriques dans les pays qui veulent continuer à bénéficier de l'exemption de visa.

The background of the proposal is as follows. On 13 December 2004, the Council adopted Regulation (EC) No 2252/2004 on security standards and biometrics for passports and other travel documents issued by Member States in order to introduce biometric data in passports.
La proposition a été élaborée dans les circonstances suivantes: le 13 décembre 2004, le Conseil a adopté le règlement (CE) no 2252/2004 établissant des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres, afin d'introduire des données biométriques dans les passeports.

Significant steps forward have been taken to enhance border security over the past five years. New technologies are being used in the development of a modern, integrated border management system. Biometric passports were introduced in 2006. The second generation of the Schengen Information System and the Visa Information System are under development and their legal framework has been established.
Des progrès substantiels ont été accomplis en matière de sécurité aux frontières au cours des cinq dernières années. De nouvelles technologies contribuent à la mise au point d'un système moderne de gestion intégrée des frontières. Les passeports biométriques ont été introduits en 2006. Le système d'information Schengen de deuxième génération et le système d'information sur les visas sont en cours de développement et leur cadre juridique a été défini.

The present proposal aims to render passports more secure by introducing legally binding harmonised security features for EU citizens' passports and by introducing biometric identifiers into the passport.
La proposition actuelle vise à rendre les passeports plus sûrs en introduisant des dispositifs de sécurité harmonisés juridiquement contraignants pour les passeports des citoyens de l'UE et en intégrant des éléments d'identification biométriques dans le passeport.

The present proposal aims to render passports more secure by introducing legally binding harmonised security features for EU citizens' passports and by introducing biometric identifiers into the passport.
La présente proposition vise à sécuriser davantage les passeports par l’instauration de dispositifs de sécurité juridiques harmonisés contraignants et par l’introduction d’éléments biométriques d’identification dans les passeports des ressortissants communautaires.

It should be emphasised that the European Council made a political decision to introduce biometric identifiers in EU passports without any input from practitioners and without knowing the magnitude of the problem, if indeed there is a problem. One identifier, the facial image, is sufficient in any case, at this stage.
Il importe de souligner que le Conseil européen a pris la décision politique d'introduire des éléments biométriques d'identification dans les passeports de l'UE sans recueillir l'avis des spécialistes et sans connaître l'ampleur du problème, si problème il y a. Un seul identifiant, la photo numérisée, suffit en tout cas à ce stade.