Traduction de «introduce a retroactive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring in a bill [ propose a bill | introduce a bill | bring in a measure | table legislation | present a bill | bring forward a bill ]
présenter un projet de loi [ déposer un projet de loi ]

implement a program [ institute a program | introduce a program | set up a program ]
implanter un programme [ établir un programme ]

circulate a report [ introduce a report | table a report ]
mettre un rapport en circulation [ faire circuler un rapport | diffuser un rapport ]

introduce a new product
lancer un produit

retroactivity of a law [ retroactive effect | retroactivity | Retroactive legislation(ECLAS) ]
rétroactivité de la loi [ effet rétroactif | rétroactivité ]

familiarize potential employers with artist | introducing artist to potential employers | introduce artist to potential employers | introduce potential employers to artist
présenter un artiste à des employeurs potentiels

retroactive effect | retroactivity
effet rétroactif | rétroactivité

recommend leisure activities | suggest leisure activities | introduce recreational activities | propose leisure activities
proposer des activités de loisirs

administer hedging strategies for clients | execute hedging strategies for clients | implement hedging strategies for clients | introduce hedging strategies for clients
mettre en œuvre des stratégies de couverture pour les clients

Protocol amending the General Agreement on Tariffs and Trade to introduce a Part IV on Trade and Development
Protocole modifiant l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce par l'insertion d'une Partie IV relative au commerce et au développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas in the wake of the protests, the government amended the ICT Act of 1973 to introduce a provision allowing plaintiffs to appeal against a verdict delivered by the Tribunal; whereas the court ruling against Abdul Qader Mollah can thus be overturned in favour of a death sentence; whereas this form of retroactive legislation violates fair trial standards, undermines the legitimacy of the ICT’s work and violates the prohibition on double jeopardy (‘ne bis in idem ’) in international law, which is also laid down in Article 14(7) of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Bangladesh is a party;
F. considérant que, à la suite des protestations, le gouvernement a modifié la loi sur le tribunal pour les crimes internationaux de 1973, afin d'introduire une disposition permettant aux demandeurs d'interjeter appel d'un verdict rendu par le tribunal; considérant que la décision du tribunal contre Abdul Qader Mollah peut de ce fait être annulée et remplacée par une condamnation à mort; considérant que cette forme de législation à effet rétroactif viole les normes en matière de procès équitables, compromet la légitimité du travail du tribunal et bafoue le principe «non bis in idem» du droit international, qui est également consacré à l'article 14, paragraphe 7, du pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel le Bangladesh est partie;

F. whereas in the wake of the protests, the government amended the ICT Act of 1973 to introduce a provision allowing plaintiffs to appeal against a verdict delivered by the Tribunal; whereas the court ruling against Abdul Qader Mollah can thus be overturned in favour of a death sentence; whereas this form of retroactive legislation violates fair trial standards, undermines the legitimacy of the ICT’s work and violates the prohibition on double jeopardy (‘ne bis in idem’) in international law, which is also laid down in Article 14(7) of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Bangladesh is a party;
F. considérant que, à la suite des protestations, le gouvernement a modifié la loi sur le tribunal pour les crimes internationaux de 1973, afin d'introduire une disposition permettant aux demandeurs d'interjeter appel d'un verdict rendu par le tribunal; considérant que la décision du tribunal contre Abdul Qader Mollah peut de ce fait être annulée et remplacée par une condamnation à mort; considérant que cette forme de législation à effet rétroactif viole les normes en matière de procès équitables, compromet la légitimité du travail du tribunal et bafoue le principe "non bis in idem" du droit international, qui est également consacré à l'article 14, paragraphe 7, du pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel le Bangladesh est partie;

I am glad simplification of eligibility for expenditure is to be introduced with retroactive effect.
Je suis heureux que la simplification de l’éligibilité des dépenses soit introduite avec effet rétroactif.

In order to ensure common implementation of eligibility rules for projects during the whole programming period, a retroactivity clause has been introduced in order for this article to enter into force as from 1 August 2006.
Aux fins d'assurer une mise en œuvre commune des règles d'éligibilité pour les projets pendant la totalité de la période de programmation, une clause de rétroactivité fixe l'entrée en vigueur de cet article au 1 août 2006.

We must look at introducing some retroactivity to protect those individuals.
Nous devons songer à prévoir une certaine rétroactivité afin de protéger ces personnes.

Why is the finance department doing something to the Quebec school boards that it had never done to any other Canadian taxpayer in Canada's entire tax history, namely introducing a retroactive change to an act that would overturn final judgments?
Pourquoi le ministère des Finances veut-il faire aux commissions scolaires du Québec ce qu'il n'a jamais fait à quelque autre contribuable canadien que ce soit dans toute l'histoire de la fiscalité canadienne, soit un changement de loi rétroactif renversant des jugements définitifs?

The Law introduces, however, retroactively for the years 1985-92 a one-off charge of ITL 500 000 (approximately €250) per year for registering the instrument of incorporation and an annual charge for registering all other company documents.
La loi italienne de 1998, toutefois, instaure, avec effet rétroactif pour les années 1985- 1992, une taxe forfaitaire de ITL 500.000 (environ €250) par an sur l'inscription de l'acte constitutif et une autre annuelle sur l'inscription des autres actes sociaux.

1. According to the Honourable Member’s question, Austria introduced certain retroactive restrictions on the right to deduct VAT after 1 January 1978 but before Austria’s accession to the Union.
1. D’après la question de l'honorable parlementaire, l’Autriche a introduit certaines limitations rétroactives au droit à déduction de la TVA après le 01.01.1978 mais avant l’adhésion de l’Autriche à l’Union.

The unusual step of introducing a retroactive measure is, in the Commission's view, justified by the exceptional circumstances, by the need to protect an effective State aid control and to avoid discriminatory treatment of Member States.
Le fait inhabituel d'appliquer rétroactivement une mesure est justifié, de l'avis de la Commission, par les circonstances exceptionnelles, par la nécessité d'assurer un contrôle efficace des aides d'Etat et par la volonté d'éviter un traitement discriminatoire des Etats membres.

You say that you would not introduce a retroactive measure because it would not withstand a Charter challenge.
Vous avez dit que vous ne vouliez pas imposer de mesures rétroactives parce qu'une telle mesure ne résisterait pas à une contestation fondée sur la Charte.