Vertaling van "intrinsic link between " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

link between dance and music | relationship between dance and music style | connection between dance and music style | link between dance and music style
lien entre la danse et le style de musique

R and D links between firms and universities: six case studies [ R and D links between firms and universities ]
Les relations entreprises - universités en R et D : six études de cas [ Les relations entreprises - universités en R et D ]

Link between Relief, Rehabilitation and Development | Linking Relief, Rehabilitation and Development | LRRD [Abbr.]
lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement | LARD [Abbr.]

link between securities settlement systems
lien entre systèmes de règlement de titres

link between research and exploitation
interface recherche-valorisation

Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Economic Consequences of the Existence or Lack of a Genuine Link between Vessel and Flag of Registry
Groupe de travail intergouvernemental spécial chargé de passer en revue les répercussions économiques de l'existence ou de l'absence d'un lien véritable entre le navire et le pavillon

Breaking the links between poverty and violence against women: a resource guide
Défaire les liens entre la pauvreté et la violence faite aux femmes : un guide de ressources

establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units
relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Consequently, there is an intrinsic link between the commission received each month by Mr Lock and the performance of the tasks he is required to carry out under his contract of employment.
Il existe donc un lien intrinsèque entre la commission mensuelle perçue par M. Lock et l’exécution des tâches qui lui incombent en vertu de son contrat de travail.

It fails to realize the intrinsic link between the building of new correctional facilities with cleaner, safer environments with more room and controls in order to allow staff and inmates the best possible environment to engage in rehabilitative programs.
Elle ne comprend cependant pas qu'il est nécessaire de construire de nouveaux établissements correctionnels — avec un environnement plus propre et sécuritaire, plus de place et un meilleur système de contrôle — afin que le personnel et les détenus disposent du meilleur environnement possible pour mener à bien les programmes de réadaptation.

The intrinsic link between radiation protection and nuclear safety was recognised by the European Court of Justice in its ruling in the Case C-29/99, according to which “ it is not appropriate, in order to define the Community’s competencies, to draw an artificial distinction between the protection of the health of the general public and the safety of sources of ionising radiation".
Le lien intrinsèque entre la radioprotection et la sûreté nucléaire a été reconnu par la Cour de justice des Communautés européennes dans son arrêt rendu dans l’affaire C-29/99 indiquant qu’il « ne convient pas d ’ opérer, pour délimiter les compétences de la Communauté, une distinction artificielle entre la protection sanitaire de la population et la sûreté des sources de radiations ionisantes ».

The scope for designations of origin and geographical indications should be limited to products for which an intrinsic link exists between product or foodstuff characteristics and geographical origin.
Il y a lieu de restreindre le champ d’application des appellations d’origine et des indications géographiques aux produits pour lesquels il existe un lien intrinsèque entre les caractéristiques du produit ou de la denrée alimentaire et l’origine géographique.

There is an intrinsic link between gun violence and masculinity and violence against women, and that's apparent when you just look at the statistics: 85% of guns in Canada are owned by men and 30% of gun victims in Canada are women.
Il y a un lien intrinsèque entre la violence mettant en jeu des armes à feu et la masculinité et la violence faite aux femmes, et c’est évident quand vous jetez simplement un coup d’œil aux statistiques : 85 p. 100 des armes à feu au Canada appartiennent à des hommes et 30 p. 100 des victimes d’armes à feu au Canada sont des femmes.

Gatineau is intrinsically linked to the national capital region, which can and must grow according to principles of fairness between the two sides of the river.
Gatineau est aussi un comté intrinsèquement lié à la grande région de la Capitale nationale qui peut et doit croître en tenant compte des principes d'équité entre les deux rives.

There is an intrinsic link between the debate about the future of Europe and the debate about our future borders.
Il y a un lien intime entre le débat sur l'avenir de l'Europe et le débat sur nos futures frontières.

Notwithstanding wide agreement that risk is intrinsically linked to entrepreneurship, to encourage more people to become entrepreneurs, respondents to the Green Paper called not only for the possibility to register a business quickly and cheaply, but also for a fairer balance between the risk taken and the potential rewards.
Tout en reconnaissant en général que le risque est inhérent à l'esprit d'entreprise, les répondants au Livre vert soulignent deux facteurs susceptibles d'encourager plus de personnes à devenir entrepreneurs, à savoir l'enregistrement rapide et moins onéreux d'une entreprise et l'équilibre plus juste entre le risque pris et la rétribution éventuelle.

As is pointed out in the Commission's response to the European Security Strategy with regard to fighting terrorism [52], "terrorism poses challenges to the core EU objectives of the promotion of free movement of persons, goods, services and capital and makes evident the intrinsic link between internal and external security".Therefore, effective coordination is essential to more effectively fight terrorism in the EU.
Ainsi que le souligne la réponse de la Commission à la Stratégie européenne de sécurité en matière de lutte contre le terrorisme [52], «le terrorisme défie le principal objectif de l'UE, à savoir la promotion de la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux et met en évidence le lien intrinsèque entre sécurité intérieure et extérieure». Une bonne coordination est dès lors la condition essentielle d'une lutte plus efficace contre le terrorisme.

(23) The Committee also pointed out a close and inseparable link between the relief in question and the intrinsic added cost of being based in Venice.
(23) Le comité souligne en outre la relation étroite et indissoluble entre les réductions de charges et les surcoûts supportés par les entreprises qui opérent à Venise.