Traduction de «intriguing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

comedy of intrigue
comédie d'intrigue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second: some speakers have spoken of fraud, corruption, scandals, intrigue, personal benefit.
Ensuite, certains intervenants ont insinué qu'il pouvait être question de fraude, de corruption, de scandale, d'intrigue et d'avantages personnels.

In preparation for the hearing, Ewald Stadler brought to the attention of the Committee a statement, accompanied by background documents, according to which he had not committed the offences of which he was accused, and the prosecution was brought as result of a political intrigue against him.
En prélude à son audition par la commission des affaires juridiques, M. Stadler lui a communiqué une déclaration, accompagnée de pièces justificatives, dans laquelle il affirme qu'il n'a pas commis les délits dont il est accusé et que les poursuites dont il fait l'objet relèvent d'un complot politique contre lui.

In the course of his hearing by the Committee on Legal Affairs, Mr Martin maintained that the prosecution was brought as a result of a calumnious campaign and a political intrigue of another Member of the European Parliament.
Durant son audition devant la commission des affaires juridiques, M. Martin a déclaré que les poursuites avaient été engagées à la suite d'une campagne de calomnie et d'une intrigue politique sur l'initiative d'un député du Parlement européen.

As a doctor, I must admit that I am both intrigued with and skeptical of Dr. Zamboni's theory regarding CCSVI. I am intrigued because he seems to have achieved results and because, if his research turns out to be valid, it will be a major advance in medical research.
En tant que médecin, je dois admettre que je suis à la fois intriguée et sceptique par la théorie mise en avant par le Dr Zamboni sur l'IVCC. Je suis intriguée parce qu'il semble avoir obtenu des résultats et parce que si ses recherches se révèlent être véridiques, il s'agit d'une importante avancée dans la recherche médicale.

That is an intriguing question, one which certainly goes far wider than, and indeed probably almost entirely steps outside, the scope of the original question put to me.
- (EN) C’est là une question intrigante, qui dépasse à n’en pas douter le cadre de la question initiale qui m’a été posée et, peut-être, en sort même presque complètement.

These inscriptions have intrigued and inspired me since I first saw them when I was appointed to the Senate in 1990.
Ces inscriptions m’intriguent et m’inspirent depuis le premier jour où je les ai vues en 1990, année de ma nomination.

She then mentioned the intriguing subject of the enabling clause, and whether there should not be an enabling clause in the Convention or IGC.
Elle a ensuite fait allusion à l'intrigant sujet de la clause d'habilitation, et si oui ou non il devrait y avoir une clause d'habilitation dans la Convention ou la CIG.

Many consumers have been intrigued by the new European currency and have attempted to get hold of some euros.
De nombreux consommateurs ont fait preuve de curiosité pour la nouvelle monnaie européenne et ont cherché à s'en procurer.

A stylistic intrigue is concealed behind the plot which develops on two levels: in the suburbs of a devastated city and in the realm of fragmented, disjointed reality.
Une intrigue stylistique se cache derrière l'intrigue du complot qui se déroule à deux niveaux : celui des faubourgs d'une ville déchirée et celui de la fragmentation, de la réalité en morceaux.

During the Conference, an Exhibition on the three key themes for Europe's IT industry - the home, the workplace and mobility - with video displays and interactive systems will offer an intriguing view of the future.
Pendant la durée de la conférence, une exposition consacrée aux trois thèmes dont l'importance est capitale pour l'industrie européenne des technologies de l'information, à savoir la maison, le lieu de travail et la mobilité permettra de découvrir, au moyen de présentations vidéo et de systèmes interactifs, une vision étonnante de l'avenir.