Vertaling van "intrigued by everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

theory of everything (TOE !)
théorie du grand tout

crossware application | crossware app | crossware software | Cross-Everything Application
logiciel passe-partout | application de crossware

superstring theory | supersymmetric string theory | theory of everything | TOE
théorie des supercordes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is intriguing to me about your proposal is that it flies in the face of everything we have heard from everyone else, only in the sense that we all agree on the objective that needs to be met, which is to avoid price gouging to avoid suppliers of air service to small communities where its a monopoly service from taking advantage of their monopoly position and so on.
Ce qui m'intrigue dans votre proposition, c'est qu'elle va à l'encontre de tout ce que nous avons entendu jusqu'à présent, uniquement dans la mesure où nous convenons tous de l'objectif qu'il faut atteindre, c'est-à-dire éviter les prix abusifs et empêcher les fournisseurs de services aériens aux petites collectivités de profiter de leur situation de monopole.

I was intrigued at the cooperation within that sector on both sides of the border in looking at moving everything from highway infrastructure to pipelines to rail north-south in that corridor.
J'ai été impressionné par la coopération au sein de ce secteur des deux côtés de la frontière pour ce qui est d'assurer le transport de tout par route, pipeline et rail tout au long de ce corridor nord-sud.

Husband of Jean for 64 years, brother, father, grandfather, soldier, teacher, entrepreneur, singer, tree farmer, builder, writer, furniture maker, jazz pianist, and artist, everything intrigued him.
Époux de Jean pendant 64 ans, frère, père, grand-père, soldat, professeur, entrepreneur, chanteur, arboriculteur, constructeur, auteur, ébéniste, pianiste de jazz et artiste; il a rempli tous ces rôles avec curiosité et intérêt.

Senator Segal: I was intrigued by the honourable senator's comments and I support, in large measure, everything she said.
Le sénateur Segal : J'ai été intrigué par les commentaires de madame le sénateur, et j'appuie dans une large mesure ce qu'elle a dit.

Senator Graham: I was intrigued by everything that you all had to say.
Le sénateur Graham: J'ai été intrigué par tout ce que vous nous avez dit.