Traduction de «intra-community trade must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

internal EU trade | internal trade in the EU | intra-Community trade | intra-European Union Trade | intra-Union trade | movement of goods within the Community
commerce intracommunautaire | échanges intracommunautaires

intra-EU trade [ intra-Community trade ]
échange intra-UE [ commerce intracommunautaire | commerce intra-UE | échange intracommunautaire ]

intra-Community trade
échange intra-communautaire

intra-Community trade transiting through non-Community countries
échanges intracommunautaires transitant par le territoire de pays tiers

external and intra-Community trade statistics
Statistiques du commerce extérieur et intracommunautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Directive 87/328/EEC on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species provides that semen intended from intra-Community trade must be collected, processed and stored in an approved insemination centre, and Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade and imports of semen of domestic animals of the bovine species permits the storage of semen not only in semen collection centres but also in semen storage centres.
La directive 87/328/CEE relative à l'admission à la reproduction des bovins reproducteurs de race pure prévoit que la semence destinée aux échanges intracommunautaires doit être récolté, traitée et stockée dans un centre d'insémination artificielle agrée et la directive 88/407/CEE fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux de l'espèce bovine permet le stockage du sperme non seulement dans des centres de collecte, mais également dans des centres de stockage de sperme.

Article 3(1)(c) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market states that animals for intra-Community trade must be identified in accordance with the requirements of Community rules and be registered in such a way that the original or transit holding, centre or organisation can be traced, and that before 1 January 1993 these identification and registration systems are to be extended to the movements of animals within the territory of each Member State.
L'article 3, paragraphe 1, point c), de la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et de produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur dispose que les animaux destinés aux échanges intracommunautaires doivent être identifiés conformément aux exigences de la réglementation communautaire et être enregistrés de manière à permettre de remonter à l'exploitation, au centre ou à l'organisation d'origine ou de passage et que, avant le 1er janvier 1993, ces systèmes d'identification et d'enregistrement doivent être étendus aux mouvements d'animaux à l'intérieur du territoire de chaque État membre.

(8) Article 3(1)(c) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market(7) states that animals for intra-Community trade must be identified in accordance with the requirements of Community rules and be registered in such a way that the original or transit holding, centre or organisation can be traced, and that before 1 January 1993 these identification and registration systems are to be extended to the movements of animals within the territory of each Member State.
(8) L'article 3, paragraphe 1, point c), de la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et de produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(7) dispose que les animaux destinés aux échanges intracommunautaires doivent être identifiés conformément aux exigences de la réglementation communautaire et être enregistrés de manière à permettre de remonter à l'exploitation, au centre ou à l'organisation d'origine ou de passage et que, avant le 1er janvier 1993, ces systèmes d'identification et d'enregistrement doivent être étendus aux mouvements d'animaux à l'intérieur du territoire de chaque État membre.

Veterinary checks on products of animal origin intended for trade must be carried out in accordance with Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market .
Les contrôles vétérinaires des produits d'origine animale destinés à être commercialisés doivent être effectués conformément à la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 décembre 1989 relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur .

Regretting the Council's lack of ambition, the Commission stresses that these transitional arrangements should not extend beyond 1996; it considers in any event that frontier checks must be abolished during the transitional phase and that all specific tax checks on intra-Community trade must disappear when the definitive arrangements are in place.
- 4 - Regrettant le manque d'ambition des Douze, la Commission insiste pour que ce régime transitoire n'aille pas au-delà de 1996 et, en tout état de cause, elle estime essentiel que, dans la phase transitoire, les contrôles soient supprimés à la frontière et que, dans le régime définitif, tout contrôle fiscal spécifique aux échanges intra- communautaires disparaisse.

The Member States must ensure that dealers who engage in intra-Community trade in the animals and/or products concerned keep a record of deliveries and of the subsequent destination of the animals and products.
Les États membres doivent veiller à ce que les opérateurs qui procèdent aux échanges intracommunautaires des animaux et/ou des produits tiennent un registre dans lequel sont mentionnées les livraisons et la destination ultérieure des animaux ou des produits.

Embryos for intra-EU trade must meet conditions concerning conception, collection, production, processing, storage and certification.
Les embryons destinés au commerce intra-UE doivent satisfaire aux prescriptions de conception, de collecte, de production, de traitement, de stockage et de certification.

This strengthening of the position of the undertakings concerned compared with other undertakings competing in intra-Community trade must be regarded as affecting that trade.
Ce renforcement de la position des entreprises concernées par rapport à leurs concurrents dans les échanges intracommunautaires doit être considéré comme affectant ces échanges.

On proposal of Mr SCHMIDHUBER, Commissioner in charge of the Statistical Office, the Commission has therefore adopted a proposal for a new collection system of trade data (1) Neither the Community as such nor Member States wish to loose suddenly after 1992 the information on intra-Community trade.
Sur proposition de M. SCHMIDHUBER, Commissaire responsable de l'Office statistique, la Commission vient d'adopter une proposition pour un nouveau système de collecte de données(1). Ni la Communauté en tant que telle, ni les Etats membres ne souhaitent perdre de façon abrupte après 1992 l'information sur les échanges intracommunautaires.

But today the Council of Ministers, acting on a proposal presented by the Commission on 3 August 1990 at Mrs Scrivener's initiative, agreed to eliminate this document for intra-Community trade from 1 January 1993. There will be some exceptions for trade with Spain and Portugal where it may continue to be used as necessary for a short period of time stipulated in the Acts of Accession.
Or, sur proposition de la Commission présentée le 3 août 1990 à l'initiative de Madame Scrivener, le Conseil des Ministres des Douze vient de convenir ce jour de l'abolition de ce document dans les échanges intracommunautaires au 1er janvier 1993, à l'exception de certains échanges avec l'Espagne et le Portugal pour lesquels il pourrait demeurer dans la mesure nécessaire et pour une courte période prévue par l'Acte d'adhésion.