Traduction de «into— order please » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order, please!
La séance est ouverte!

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Treasury Board, pursuant to subsection 11(7) of the Financial Administration Act is pleased hereby to make the annexed Order amending the Workforce Adjustment Directive, effectiv
Sur recommandation du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 11(7) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Décret modifiant la Directive sur le réaménagement des effect

Adjacent Territories Order [ Order of Her Majesty in Council admitting all British possessions and Territories in North America and Islands adjacent thereto into the Union ]
Décret en conseil sur les territoires adjacents [ Arrêté en conseil de Sa Majesté admettant dans l'Union tous les territoires et possessions britanniques dans l'Amérique du Nord, et les îles adjacentes à ces territoires et possessions ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Again, I implore the government to open Canada's doors to the UN investigators and as a show of good faith call the long-awaited national inquiry into— Order, please.
J'exhorte encore une fois le gouvernement à accueillir des enquêteurs de l'ONU et, pour montrer sa bonne foi, à ordonner la tenue d'une enquête nationale tant attendue.

The money that is saved in taxes will go directly back into the re-investment Order, please.
L’argent économisé en impôt sera directement réinvesti.

58. Is pleased by the intention of the Court of Auditors to make a comprehensive analysis of the Agencies' policies approach and concrete practice for the management of the situations of the conflicts of interest, in order to prevent conflicts of interest taking into account the OECD definition of conflict of interest and its related rules;
58. se félicite de l'intention de la Cour des comptes d'effectuer une analyse approfondie des politiques adoptées par les agences et de leurs usages en matière de gestion des situations de conflits d'intérêts, afin d'empêcher les conflits d'intérêts, en prenant en considération la définition de conflit d'intérêts formulée par l'OCDE et les règles y relatives;

58. Is pleased by the intention of the Court of Auditors to make a comprehensive analysis of the Agencies' policies approach and concrete practice for the management of the situations of the conflicts of interest, in order to prevent conflicts of interest taking into account the OECD definition of conflict of interest and its related rules;
58. se félicite de l'intention de la Cour des comptes d'effectuer une analyse approfondie des politiques adoptées par les agences, de leur approche et de leurs usages en matière de gestion des situations de conflits d'intérêts, afin de mettre fin aux conflits existants et d'en empêcher d'autres à l'avenir en prenant en considération la définition de conflit d'intérêts formulée par l'OCDE et les règles y relatives;

What I am particularly pleased about is the fact that we are opening the door to modern technologies, that we are not sticking with simple old-fashioned textile labels in textile products and that we are actually going to look into the possibility of using modern technologies in order to provide the consumer with the best possible information.
Ce dont je me réjouis tout particulièrement, c’est que nous ouvrions la porte aux technologies modernes, que nous ne nous en tenions pas aux simples étiquettes textiles démodées en produits textiles et que nous examinions, en fait, la possibilité d’utiliser les technologies modernes afin d’offrir au consommateur la meilleure information possible.

(Bill read the second time and the House went into committee of the whole thereon, Mr. Blaikie in the chair) Order, please.
(Le projet de loi est lu pour la deuxième fois et la Chambre se constitue en comité plénier sous la présidence de M. Blaikie.) À l'ordre, s'il vous plaît.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased with this initiative, which aims to transform the European Heritage Label into a formal action of the European Union in order to increase its effectiveness, visibility, prestige and credibility.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réjouis de cette initiative destinée à transformer le label du patrimoine européen en action officielle de l’Union européenne visant à renforcer son efficacité, sa visibilité, son prestige et sa crédibilité.

I am also pleased with the invitation to the Commission to designate 2013 the ‘European Year for Citizenship’, in order to bolster the debate on European citizenship and inform European citizens about their new rights following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Je me réjouis également que la rapporteure ait invité la Commission à faire de 2013 «l’année européenne de la citoyenneté» afin d’impulser le débat sur la citoyenneté européenne et d’informer les citoyens européens sur leurs nouveaux droits découlant de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.

It is now 17 months into Canada's tired— Order, please.
Il y a maintenant 17 mois que le gouvernement vieillissant du Canada. À l'ordre, s'il vous plaît.

Once again, I am asking the minister, who is not here tonight, to put the $20 million back into her budget to update the Citizenship Act and take proactive measures to find— Order, please.
Je demande à nouveau à la ministre, qui est absente ici ce soir, de réinjecter les 20 millions de dollars dans son budget pour mettre à jour la Loi sur la citoyenneté et prendre une mesure proactive afin de trouver les.