Vertaling van "intolerance towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

roll towards the tee [ roll towards the button | roll towards the centre of the house | roll towards the center of the house | roll towards the centre of the rings | roll towards the center of the rings | roll towards the centre of the circles | roll towards the center of the circles | roll ]
roulement vers le bouton [ rouler vers le bouton | roulé vers le bouton | roulement vers le bouton de la maison | rouler vers le bouton de la maison | roulé vers le bouton de la maison | roulement vers la mouche | rouler vers la mouche | roulé vers la mouche | roulement vers le centre de la maison ]

align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

UN Special Rapporteur on Religious Intolerance | UN Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance
rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse

EU High Level Group on combating racism, xenophobia and other forms of intolerance | High Level Group on combating racism, xenophobia and other forms of intolerance
groupe à haut niveau de l'UE sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et d'autres formes d'intolérance

drug intolerance | intolerance
intolérance | intolérance médicamenteuse

cold intolerance [ intolerance to cold ]
frilosité [ intolérance au froid ]

heat intolerance [ intolerance to heat ]
thermophobie [ intolérance à la chaleur ]

assess steps to meet artistic work requirements | consider necessary steps to meet artistic work requirements | assess steps towards meeting artistic work requirements | assess steps towards meeting requirements of artistic work
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

reversion to sources | reversion to one's sources | reversion to origins | reversion to one's own origins | return to sources | reversion toward sources | return toward sources
ressourcement

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He's muddied the waters so that it's not the same as ordinary racial intolerance, where you say, well, I'm being intolerant toward a group.
Il a tellement brouillé les cartes que ce n'est plus la même chose que l'intolérance raciale ordinaire, vis-à-vis d'un groupe.

While the need for democratic reform is pressing, reform should not result in a vacuum that could lead to extremism, violence and intolerance toward religious minorities.
Même s'il est urgent de mettre en place une réforme démocratique, elle ne devrait pas entraîner un vide qui pourrait provoquer une montée de l'extrémisme, de la violence et de l'intolérance à l'égard des minorités religieuses.

It is not only intolerance towards Christians that should be condemned but rather any form of intolerance towards the exercise of a person’s religious freedom.
Ce n’est pas seulement l’intolérance envers les chrétiens qu’il faut condamner, mais bien toute forme d’intolérance envers l’exercice de la liberté de religion de tout un chacun.

The establishment of a public Holocaust monument in the national capital region would provide a tangible structure demonstrating Canada's intolerance toward hate-filled ideologies and campaigns of genocide, such as the Holocaust.
L'érection d'un monument public dans la région de la capitale nationale serait une manifestation concrète de l'intolérance du Canada face aux idéologies fondées sur la haine et aux génocides tels que l'Holocauste.

The decision by the government in Beijing, which has announced new laws for controlling information on the Internet so as to prohibit any conceivable criticism of its policies towards religion and in general of its widespread intolerance towards religious preaching, must inevitably increase our concern.
Nous éprouvons inévitablement une inquiétude croissante à l’égard de la décision du gouvernement de Pékin, qui a annoncé l’élaboration de nouvelles lois destinées à contrôler les informations sur l’internet afin d’interdire toute critique éventuelle de ses politiques en matière de religion et, d’une manière générale, de son intolérance généralisée face aux prédications religieuses.

Public sensitivity is lower, and those that warn against intolerance towards other cultures are themselves declared intolerant.
L’opinion publique est alors moins sensibilisée et ceux qui dénoncent l’intolérance à l’égard des autres cultures sont eux-mêmes traités d’intolérants.

In the face of manifestations of intolerance towards believers of any religion whatsoever, the EU intends to reaffirm its determination to combat every kind of intolerance.
Face aux manifestations d’intolérance envers les croyants de quelque religion qu’ils se revendiquent, l’Union entend affirmer sa détermination à combattre toutes les intolérances.

We cannot be tolerant toward the principle of two official languages and intolerant toward newcomers.
On ne peut pas être tolérant envers les deux langues officielles et être intolérant envers les nouveaux arrivants.

But no doubt much of it can be traced back to the excessive consumption of these television offerings, some of which incite to hatred and intolerance, including intolerance towards other nationalities.
Une bonne partie est toutefois imputable à la surconsommation des produits médiatiques proposés par la télévision, lesquels contribuent en partie à exacerber les sentiments de haine, d'intolérance et notamment l'intolérance à l'encontre des autres nationalités.

Can the Solicitor General tell us if the RCMP's intolerance toward Mr. Laberge reflects the policy that the federal government intends to apply to all federal employees who side with Quebec in the upcoming referendum campaign?
Le solliciteur général peut-il nous dire si l'intolérance dont fait preuve la GRC à l'endroit de M. Laberge est une manifestation de la politique qu'entend appliquer le gouvernement fédéral à l'endroit de tous ceux parmi ses employés qui prendront la part du Québec lors de la prochaine campagne référendaire?