Vertaling van "intolerance and persecution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

delusion of persecution | mania of persecution
folie de la persécution | manie de la persécution

actor of persecution | agent of persecution
acteur de la persécution | agent de persécution

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

heat intolerance [ intolerance to heat ]
thermophobie [ intolérance à la chaleur ]

cold intolerance [ intolerance to cold ]
frilosité [ intolérance au froid ]

country of alleged persecution of the claimant [ country of alleged persecution ]
pays où l'intéressé aurait été persécuté [ pays où l'intéressé dit avoir été persécuté | pays de la persécution prétendue ]

safety from persecution | protection against persecution
absence de risque de persécution

Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

protection from persecution
protection contre les persécutions

persecution
persécution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, in some cases the States have responded by condoning religious intolerance and persecution.
Malheureusement, la réaction de certains de ces pays a consisté à soutenir l'intolérance religieuse et les persécutions.

4. Expresses its support for all victims of religious intolerance and hatred; expresses its solidarity with the members of the Christian communities being persecuted and facing the danger of extinction in their motherlands, Iraq and Syria, as well as with other persecuted religious minorities; confirms and supports the inalienable right of all religious and ethnic minorities living in Iraq and Syria, including Christians, to continue to live in their historical and traditional homelands in dignity, equality and safety, and to practise their religion freely; stresses that the crimes committed against Christian minorities such as Assyrians, Syriacs and Chaldeans, as well as Yazidis and Shia Muslims, represent a final push by IS for a complete religious cleansing in the region; notes that for centuries members of different religious groups coexisted peacefully in the region;
4. fait part de son soutien à toutes les victimes de l'intolérance religieuse et de la haine; exprime sa solidarité pour les membres des communautés chrétiennes victimes de persécutions et susceptibles de perdre leurs patries, en Iraq et en Syrie, ainsi que pour les autres minorités religieuses persécutées; confirme et promeut le droit inaliénable de toutes les minorités religieuses et ethniques d'Iraq et de Syrie, dont les chrétiens, de continuer à vivre sur leurs terres d'origine dans la dignité, sur un pied d'égalité et en sécurité, et de pratiquer librement leurs religions; rappelle que les crimes commis contre les minorités chrétiennes telles que les assyriens, les syriaques et les chaldéens, et contre les yézidis et les chiites, sont la dernière étape de l'EI vers un nettoyage ethnique total dans cette région; observe que les chrétiens et les musulmans ont cohabité en paix dans la région pendant des siècles;

Heiner Bielefeldt, the United Nations Special Raporteur on freedom of religion or belief, said last month, in New York, that Iran's persecution of Baha'is is among the most " extreme manifestations of religious intolerance and persecution" in the world today.
Le mois dernier, à New York, Heiner Bielefeldt, rapporteur spécial des Nations Unies sur la liberté de religion ou de conviction, a déclaré que la persécution des baha'is par l'Iran est parmi les « pires manifestations d'intolérance et de persécution religieuses » dans le monde aujourd'hui.

– (SK ) At the previous session, certain Members described Slovakia as a country of extremism and intolerance, which persecutes citizens from the Hungarian ethnic minority.
- (SK) Lors de la précédente session, certains députés ont décrit la Slovaquie comme un pays d’extrémisme et d’intolérance, qui persécute les citoyens de la minorité ethnique hongroise.

– (SK) At the previous session, certain Members described Slovakia as a country of extremism and intolerance, which persecutes citizens from the Hungarian ethnic minority.
- (SK) Lors de la précédente session, certains députés ont décrit la Slovaquie comme un pays d’extrémisme et d’intolérance, qui persécute les citoyens de la minorité ethnique hongroise.

The consequences of religious intolerance and persecution go way beyond the particular religious community that is facing persecution.
Les conséquences de l'intolérance et de la persécution religieuse vont bien au-delà de la communauté religieuse en particulier qui souffre de persécution.

The All Pakistan Minorities Alliance is the leading organization against religious intolerance and persecution for the Pakistani community. The Christian community, since the inception of Pakistan, has always contributed toward the well-being, prosperity, security, and solidarity of their motherland.
Depuis la naissance du Pakistan, la communauté chrétienne a toujours contribué au bien-être, à la prospérité, à la sécurité et à la solidarité de sa mère patrie.

Let us not mince words about what lies in our past, what 50 years of integration have enabled us to overcome: hatred and intolerance, pretensions to Great Power status and the marginalisation of minorities, religious intolerance and the persecution of those who think differently about political matters.
Ne soyons pas avares de mots pour décrire ce que recèle notre passé, les obstacles qu’ont permis de surmonter cinquante ans d’intégration: la haine et l’intolérance, la course au statut de grande puissance et la marginalisation des minorités, l’intolérance religieuse et la persécution des personnes aux convictions politiques différentes.

In his summing up of his 11 years of service last year at the Commission on Human Rights, he said it's not enough, that the level of persecution is really concerning, that religious intolerance seems to be on the rise, and that states have yet to do enough to protect people from persecution and to prosecute those who persecute.
Dans un résumé de ses 11 années de service l'année dernière à la Commission des droits de la personne, il a dit que ce n'était pas suffisant, que le niveau de persécution est vraiment inquiétant, que l'intolérance religieuse semble à la hausse et que les États n'en ont pas encore fait assez pour protéger les gens contre la persécution et pour poursuivre ceux qui persécutent.