Vertaling van "intolerable and clear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU High Level Group on combating racism, xenophobia and other forms of intolerance | High Level Group on combating racism, xenophobia and other forms of intolerance
groupe à haut niveau de l'UE sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et d'autres formes d'intolérance

drug intolerance | intolerance
intolérance | intolérance médicamenteuse

UN Special Rapporteur on Religious Intolerance | UN Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance
rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse

clearing woodland | ground clearing | clear woodland | woodland clearing
nettoyer des forêts

clear airport runways | keep airport runways clear of obstacles and debris | keep airport runways clear of debris and obstacles | keep airport runways clear of obstacles
garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles

heat intolerance [ intolerance to heat ]
thermophobie [ intolérance à la chaleur ]

cold intolerance [ intolerance to cold ]
frilosité [ intolérance au froid ]

clear lumber [ clean timber | clear timber | clear stuff | free stuff | clear wood | clears ]
bois sans défauts [ bois net | bois net d'anomalies | bois net d'anomalies visibles | bois net de défauts visibles | bois net de défauts ]

cut trees to allow public access | tree felling to clear public access | cut trees to clear public access | cutting trees to clear public access
couper des arbres pour ouvrir l’accès au public

clear (1) | to clear (1) | clear snow (1) | to clear snow (1) | snow-free (2)
déneiger (1) | dénudé (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will help to eradicate such inappropriate conduct in the Canadian forces as well as send a clear and unequivocal statement to society that sexual harassment and sexual misconduct in any form are intolerable.
Cela contribuera à éliminer ces écarts de conduite dans l'armée et à envoyer un message clair et sans équivoque à l'ensemble de la société, selon lequel aucune forme de harcèlement sexuel et d'inconduite sexuelle ne sera tolérée.

This is clearly intolerable in our democracy.
Ces pratiques sont tout à fait intolérables dans notre démocratie.

I fervently hope that the people of this country in the next election will send a clear and powerful message to that party, a message that this kind of intolerance, this kind of contempt for fundamental human rights has no place in a decent and civilized society and members of that party will be turfed out of this parliament.
J'espère ardemment qu'aux prochaines élections, les Canadiens enverront un message clair à ce parti, pour lui faire comprendre que ce genre d'intolérance et de mépris pour les droits humains fondamentaux n'a pas sa place dans une société décente et civilisée, et que les députés de ce parti seront chassés du Parlement.

8. Considers that no double standards must be applied in granting access to the GSP+ system; points out that the ongoing killings of trade unionists in Colombia and the recent discovery near La Macarena of the single largest mass grave so far found in that country, containing the bodies of an estimated 2 000 government opponents, are intolerable and clear violations of GSP+ rules; considers this sufficient evidence at least to open a thorough investigation into examine Colombia’s compliance with the GSP+ rules;
8. considère qu'il ne faut pas appliquer deux poids deux mesures en ce qui concerne l'accès au système SPG+; souligne que la poursuite des assassinats de syndicalistes en Colombie et la découverte récente, près de La Macarena, de la plus grande fosse commune trouvée à ce jour dans le pays et contenant les corps d'environ 2 000 opposants au gouvernement sont intolérables et violent manifestement les règles du SPG+; estime que ces preuves sont suffisantes, au moins, pour lancer une enquête approfondie sur le respect, par la Colombie, des règles du SPG+;

15. Calls upon Council and Commission to prevent Russia from abusing the situation in Georgia; notes that, although there is no clear evidence whether the Georgian Government's accusations that Russia is deploying additional troops in Abkhazia are true, the Council and Commission have to make it very clear to Russia that such steps would be considered absolutely intolerable; furthermore urges the Council and Commission to call upon Russia to change its overall approach towards Georgia and stop using economic relations as a political weapon; stresses that such steps should be part of a more decisive EU policy towards its Eastern neighbourhood which should not reject cooperation with Russia, but on the contrary offer it wherever possible (for example in the areas of regional cooperation, crisis management and peacekeeping); considers, however, that at the same time the EU must adopt a more resolute stance on crucial issues in the region and become more deeply involved despite Russia's current negative attitude towards the EU's role in their common neighbourhood; underlines that, in the end, it is up to the Russian political elite to understand that it is not so much geopolitical rivalry with the EU which diminishes Russian influence in its neighbourhood, but Russia's own destructive policy towards some of its neighbours;
15. invite le Conseil et la Commission à empêcher la Russie d'abuser de la situation en Géorgie; estime, même s'il n'existe pas de preuves claires de la véracité des allégations de la Géorgie selon laquelle la Russie déploierait des troupes en Abkhazie, que le Conseil et la Commission doivent signifier très clairement à la Russie qu'une telle attitude serait considérée comme absolument intolérable; demande instamment au Conseil et à la Commission, en outre, d'appeler la Russie à modifier son approche globale à l'égard de la Géorgie et à cesser d'utiliser les relations économiques comme une arme politique; souligne que ces démarches devraient s'inscrire dans une politique plus résolue de l'Union européenne envers son voisin de l'Est, qui ne devrait pas écarter mais au contraire proposer autant que possible la coopération avec la Russie (par exemple dans les domaines de la coopération régionale, la gestion des crises et le maintien de la paix); considère cependant que l'Union européenne doit adopter, dans un même temps, une position plus ferme sur les problèmes cruciaux de la région et s'y impliquer davantage, malgré l'attitude négative dont fait actuellement preuve la Russie envers le rôle de l'Union dans leur voisinage commun; souligne qu'il revient finalement à l'élite politique russe de comprendre que ce n'est pas tant la rivalité géopolitique avec l'Union européenne qui réduit l'influence de la Russie dans son voisinage, mais sa propre politique destructive envers certains de ses voisins;

Even this House, alas, has not been without those who defend this approach, and so it is right and proper that it should take up a clear position and should unconditionally condemn all intolerance, all incitement of racial hatred and anti-Semitism in whatever shape or form. Again and again, we must nip these things in the bud.
Malheureusement, même ce Parlement n’a pas été épargné par les tenants de cette démarche. Par conséquent, une position ferme du Parlement s’impose, condamnant sans condition toute intolérance, toute incitation à la haine raciale et tout acte antisémite, quelle que soit leur forme qu’il prend.

This is clearly wrong. It is clearly intolerable, as far as our children's well-being is concerned.
C'est clairement déplorable, mais c'est carrément intolérable s'agissant du bien-être de nos enfants.

An increasing awareness of all the symptoms or manifestations of national egotism, xenophobia or racial intolerance should clearly form part of this new sense of European identity.
Une sensibilité croissante à l’égard de tous les symptômes ou manifestations de l’égoïsme national, de la xénophobie ou de l’intolérance raciale devrait évidemment faire partie de ce nouveau sentiment d’appartenance européenne.

Make it absolutely clear that we are not going to attend the meeting in Laos in the presence of the Burmese military junta because that will be intolerable and the message will be that they can get away with it.
Déclarez sans équivoque que nous n'allons pas assister à la réunion au Laos en présence de la junte militaire birmane, car ce faisant, nous lui laisserions entendre qu'elle peut s'en tirer à bon compte, ce qui serait absolument intolérable.

It has become very clear to me that my health has diminished and the stress level I am experiencing is intolerable.
Il est devenu tout à fait évident pour moi que mon état de santé s'en ressent et que le stress auquel je suis soumis est intolérable.