Traduction de «into without really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not taking into account [ without taking into account | without regard to | notwithstanding | regardless | other than ]
compte non tenu de

Exchange of Notes providing for the Entry into Japan of Canadian Citizens and into Canada of Japanese Nationals either without Visas for Limited Periods or with Visas for Extended Periods and for Designated Purposes
Échange de Notes prévoyant l'entrée au Japon de citoyens canadiens et l'entrée au Canada de citoyens japonais, soit sans visa pour des périodes limitées, soit avec visa pour des périodes prolongées et à des fins précises

greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds
les batteries de serres,sans parois mitoyennes,permettent une bonne répartition en planches

winding up without going into liquidation
dissolution sans liquidation

decision to dismiss an application | decision to dismiss an application without entering into the substance of the case
décision de non-entrée en matière | décision d'irrecevabilité [ NEM ]

dismissal of an asylum application | dismissal of an asylum application without entering into the substance of the case
non-entrée en matière sur une demande d'asile

An Act to amend the Immigration Act (persons without identification not be allowed into Canada as immigrants or refugees or under a Minister's permit)
Loi modifiant la Loi sur l'immigration (refoulement des personnes sans pièces d'identité qui cherchent à entrer au Canada comme immigrantes ou réfugiées ou en vertu d'un permis ministériel)

Pelvic organ injury without open wound into abdominal cavity
lésion d'un organe pelvien sans plaie ouverte dans la cavité abdominale

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Attacks without alteration of consciousness Simple partial seizures developing into secondarily generalized seizures
Crises:ne comportant pas de modification de conscience | partielles simples évoluant vers des crises secondairement généralisées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After remaining a comparatively isolated universe for a very long period, both in relation to society and to the rest of the world, with funding guaranteed and a status protected by respect for their autonomy, European universities have gone through the second half of the 20th-century without really calling into question the role or the nature of what they should be contributing to society.
Resté pendant très longtemps un univers relativement isolé, tant de la société qu'au plan international, avec des financements assurés et des statuts protégés par le respect de leur autonomie, les universités européennes ont traversé la seconde moitié du 20ème siècle sans remettre réellement en question leur rôle ou la nature de leur contribution à la société.

In its opinion on financing the CAP, the Committee welcomed the proposal to convert 'negative expenditure' into 'assigned revenue' because the amounts so converted could really be used to finance expenditure from the EAGGF Guarantee Section without imposing an extra burden on the common budget.
Dans son avis sur « Le financement de la PAC », le CES se félicite de la proposition consistant à transformer les « dépenses négatives » en « recettes affectées » parce que les montants ainsi transformés pourront vraiment être utilisés pour financer les dépenses du FEOGA section « Garantie » sans entraîner de charge supplémentaire pour le budget commun.

I will not go into details because René is really the expert in the area and because I go more on my instincts, without really having statistics to back me up.
Je ne peux pas aller dans le détail parce que René, c'est vraiment l'expert dans ce domaine, dans le sens que je fonctionne beaucoup dans ce domaine-là par instinct, sans avoir de statistique.

To rely exclusively on a per capita formula without taking the needs of the population into account really hurts.
Se baser sur le nombre de la population seulement et non pas sur les besoins de cette population, voilà où ça fait mal.

By being tempted to recreate a phony special status without specifying what it is, one would perpetuate this sense of separateness without really having delved into it sufficiently.
En se laissant tenter par l'illusion de recréer un statut spécial fictif sans préciser en quoi il consiste, on perpétuerait chez eux ce sentiment d'être à part, sans avoir suffisamment approfondi la question.

We are saddened by the fact that in reality, the federal government transferred this money without really looking into what would then happen to it, without imposing conditions as is the case in other sectors, such as health, for example.
On déplore le fait qu'en réalité, le gouvernement fédéral a transféré ces montants d'argent sans s'occuper réellement de ce qu'on en ferait par la suite, sans poser de conditions comme on le fait dans d'autres secteurs, celui de la santé, par exemple.

In essence, it is a mere palliative, a sham intended to suggest a modicum of citizens’ involvement in the Treaty of Lisbon without really bringing that involvement into the decision-making process.
Il s’agit simplement d’un palliatif, d’un simulacre destiné à laisser entrevoir aux citoyens un minimum de participation dans le cadre du traité de Lisbonne sans réellement leur permettre de participer au processus de décision.

All too often, it is either a legal obligation that companies enter into without really thinking about the added value of such actions and without any real long-term policy; or a formula used in an emergency to respond to social problems.
La formation tout au long de la vie est trop souvent soit une obligation légale à laquelle se livrent les entreprises sans réelle réflexion sur la plus-value de ces actions, et sans réelle politique de long terme; soit une incantation évoquée en cas d’urgence afin de répondre à des difficultés sociales.

Today we are discussing postponing the entry into force of the regulation without really knowing how transposition is progressing in the individual Member States, without knowing how long implementation will still take and, more importantly, what action has yet to be taken.
Aujourd’hui, nous discutons d’un éventuel report de l’entrée en vigueur de ce règlement, sans être vraiment informés de l’état d’avancement de la transposition dans chacun des États membres, sans savoir combien de temps sera encore nécessaire pour que cette transposition ait lieu et, surtout, sans savoir quelles avancées doivent encore être accomplies.

Mr. Léger: There was a consultation in April, with the heads of the organizations, most of them spokespersons for the communities; components of the action plan process were presented, without really going into detail as to what had been done.
M. Léger : Il y a eu une consultation au mois d'avril avec les directions des organismes, pour la plupart porte-parole; on a présenté des éléments de processus du plan d'action, sans vraiment aller dans les détails de ce qui avait été fait.