Traduction de «into whose pockets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pocket set into seaming | inset pocket
poche prise dans une découpe | poche insérée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is the Minister of Finance going to say to taxi drivers, who find nothing for them in the budget, to the truckers choking on the price of gasoline, to the farmers whose profits are disappearing into the pockets of the major oil companies?
Que va dire le ministre des Finances aux chauffeurs de taxi qui ne trouvent rien pour eux dans le budget, aux camionneurs étranglés par le prix du pétrole, aux agriculteurs qui voient leurs profits fondre dans les poches des grandes pétrolières?

If the government thinks this is acceptable, we should ask into whose pockets the Conservatives want this money to go.
Si le gouvernement trouve que c'est acceptable, on doit se poser la question suivante: dans quelles poches les conservateurs veut-il que cet argent aille?

Where did those funds go; into whose pocket?
Où sont allés les fonds?

What basically is the money for? Whose pockets is it really going into?
À qui est seulement destiné l'argent, dans quelles poches aboutit-il réellement ?

It is because we in the Bloc Quebecois believe that our first duty is to serve the most disadvantaged, those who belong to the middle income category, those into whose pockets the federal government has been dipping since it came into office in 1993.
C'est parce que nous pensons, nous, du Bloc québécois, que nous sommes là pour servir d'abord et avant tout les citoyens et les citoyennes, les familles, les gens qui sont parmi les plus démunis, ceux qui font partie de la catégorie des familles à revenu moyen. C'est la vache à lait du gouvernement fédéral, celle où puise le gouvernement fédéral depuis qu'il a pris le pouvoir, en 1993.

If the federal government had restricted its involvement to these areas and had decided, for the two years left in its mandate, to deal only with its constitutional responsibilities, it could have freed up large sums of money that could have gone into the pockets of the middle class and the poor, on whose backs the battle against the deficit was won, and left some room for those actually in charge of important areas as health and education to levy taxes.
Si le gouvernement fédéral avait limité son action à ces volets et avait décidé, pour les deux années du mandat qui lui reste, de se consacrer aux responsabilités qui sont les siennes en vertu de la Constitution, il aurait automatiquement pu rendre disponibles des sommes importantes qui auraient pu être remises dans les poches des contribuables de la classe moyenne et des gens les plus démunis, de ceux qui ont fait la lutte au déficit, et de laisser un champ de taxation à ceux qui ont des responsabilités dans des domaines importants comme la santé et l'éducation.