Traduction de «into what might » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

What You Should Know About Importing Human Pathogens into Canada - 1998
Ce que vous devriez savoir au sujet de l'importation d'agents anthropopathogènes au Canada

Monitoring the Integration of the Strategic Objectives into the Work of the Service [ What Has Changed ]
Suivi de l'intégration des objectifs dans le cadre des travaux du Service [ Droit au but! ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This government is undertaking a very serious responsibility when it sends Canadians into what might turn into harm's way.
Le gouvernement assume une très grave responsabilité en envoyant des Canadiens dans ce qui peut devenir un théâtre d'affrontements armés.

These people fall into what might be called the infernal economy, a vicious circle that is very difficult to escape.
Une fois que c'est fait, on tombe dans ce qu'on appelle l'économie infernale. C'est un cercle vicieux dont on se sort difficilement.

Mr. Jack Ramsay: I'd like to thank our witnesses for returning into what might be to some of them the lion's den.
M. Jack Ramsay: Je veux remercier nos témoins d'être revenus dans ce que certains qualifieraient de fosse aux lions.

But it could also be an internal investigation into what might be described as irregular practices that are not necessarily criminal frauds.
Toutefois, il pourrait également s'agir d'une enquête interne sur ce que je qualifierais d'irrégularités qui ne sont pas nécessairement définies comme une fraude criminelle.

I'm going to go, I think very directly into what might be considered a need within the industry and that would be for an aquaculture act that would address and support the needs of the industry.
Je vais donc me lancer, je crois, directement dans ce qu'on peut considérer comme un besoin, dans l'industrie, et il s'agit d'une loi sur l'aquaculture qui déterminerait les besoins de l'industrie et veillerait à y répondre.

There are different reasons for the failure of these initiatives, but a common thread was a view that public concerns had not been sufficiently taken into account, e.g. whether these rules were fit for a digital economy or the impact these measures might have on fundamental rights as well as what is referred to as ‘internet freedoms’.
Il y a différentes explications à l’échec de ces initiatives, mais le point commun a été la conviction que les préoccupations des citoyens n’avaient pas été suffisamment prises en compte: par exemple la question de savoir si les règles envisagées étaient adaptées à l’économie numérique ou l’incidence que les mesures en question pouvaient avoir sur les droits fondamentaux, ainsi que d’autres aspects touchant aux «libertés de l’internet».

The Commission has not enquired into what might have been the subjective state of mind of one or more Hynix executives at the time.
La Commission ne s'est pas renseignée sur l'état d'esprit subjectif qui a pu être celui d'un ou plusieurs dirigeant(s) d'Hynix de l'époque.

Such a contribution might be accepted under the 1999 guidelines only if all the other conditions for approving the aid were fulfilled, and the Commission would have to take into account such criteria as whether the company is active in an assisted area and to what extent the sources of financing reflect the belief of the market, other than the beneficiary itself and its shareholders, in the long-term viability of the company or other specific features of the case.
Cette contribution pourrait être acceptable selon les lignes directrices de 1999 uniquement si toutes les autres conditions nécessaires à l'approbation de l'aide étaient remplies. La Commission prendrait alors en considération, par exemple, si le bénéficiaire se trouve dans une région assistée ou dans quelle mesure les sources de financement reflètent la confiance du marché — bénéficiaire et actionnaires exceptés — dans une viabilité à long terme de la société ou se baserait encore sur d'autres caractéristiques selon le cas.

The Commission compiles all these data into its annual report, which is published before the next bathing season, thus indicating what bathing water quality might be expected.
La Commission compile l'ensemble de ces données dans son rapport annuel, qui est publié avant l'ouverture de la saison balnéaire suivante, fournissant ainsi des indications sur la qualité des eaux à laquelle on peut s'attendre.

2. Within one year from the date of entry into force of this Regulation, the Council shall examine, on a proposal from the Commission, what special provisions might be made for exempting from the provisions of this Regulation agreements, decisions and concerted practices falling within Article 4 (2) or Article 5 (2).
2. Dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, le Conseil examinera, sur proposition de la Commission, les dispositions particulières qui pourraient être prises, en dérogation aux prescriptions de ce règlement, à l'égard des accords, décisions et pratiques concertées visés à l'article 4, paragraphe 2, et à l'article 5, paragraphe 2.