Vertaling van "into two separate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tank with combustion space divided into two separate chambers
four à voûtes distinctes

system is divided into two separate circuits
signalisation est constituée par deux circuits distincts

dual carriageway road | road with two separate carriageways | two divided highways within one right of way
route à deux chaussées séparées

dividing breeching | one-into-two breeching
division

Outplanting normal and sterilized hatchery coho fall fingerlings into two small British Columbia lakes: an evaluation
Outplanting normal and sterilized hatchery coho fall fingerlings into two small British Columbia lakes: an evaluation

integration into a separate agency
intégration à un organisme distinct

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

two phase separation
séparation en deux phases

non-separating two way center opening
fermeture à deux curseurs avec réunions

separated each two rows
chaque deux rangées séparées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the 1906 reforms, the House incorporated this useful practice into the rules and refined it further by separating notices and orders into two separate sections.
Lors des réformes de 1906, la Chambre a incorporé cette pratique utile dans le Règlement et l’a peaufinée en établissant deux dispositions distinctes pour les avis et les ordres.

To make things clearer and for greater certainty, the amendments split these two concepts into two separate definitions for the purposes of the legislation, and the schedule of remuneration has been re-named in the text of the bill to “schedule of remuneration and expenses”.
Pour plus de clarté et de certitude, les amendements définissent séparément ces deux concepts aux fins du projet de loi. Dans le projet de loi, l'annexe des rémunérations a donc été renommée « annexe des rémunérations et des dépenses ».

BPMs classify and physically sort euro banknotes of categories 1, 2 and 3 into one or more output stackers and euro banknotes of categories 4a and 4b into two separate output stakers as set out in Annex IIb, for which at least three dedicated output stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
Les équipements de traitement des billets classifient et trient physiquement les billets en euros des catégories 1, 2 et 3 dans un ou plusieurs empileurs (stackers) dédiés en sortie et les billets en euros des catégories 4a et 4b dans deux empileurs dédiés en sortie distincts, ainsi que prévu à l’annexe IIb, ce qui nécessite au moins trois empileurs dédiés en sortie afin d’éviter l’intervention de l’opérateur de l’appareil.

The international dimension of human resources in European research and development can be divided into two separate areas:
La dimension internationale des ressources humaines dans le domaine de la recherche et du développement européens présente deux aspects distincts:

Following that review, the product group was divided into two separate product groups and accordingly Decision 2006/799/EC on soil improvers was adopted.
Consécutivement à ce réexamen, la catégorie de produits a été divisée en deux catégories de produits distinctes, à la suite de quoi la décision 2006/799/CE relative aux amendements pour sols a été adoptée.

In the light of that review, it is appropriate to divide the product group into two separate product groups.
À la lumière de ce réexamen, il est opportun de diviser la catégorie de produits en deux catégories de produits distinctes.

On December 12, 2003 the governor in council passed an order separating the Department of Foreign Affairs and International Trade into two separate departments.
Le 12 décembre 2003, le gouverneur en conseil a pris un décret scindant le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en deux entités distinctes.

Mr. Quail, it's my understanding that the reason you chose this form was that what we are doing here is basically taking two separate acts in the same bill: if we were just doing one act at a time, or if we broke it up into two separate acts with consequential amendments, then we would have gone in a more conventional form; but it was the desire to do the two acts within the same bill that led to this form of organization.
Monsieur Quail, je crois comprendre que vous avez choisi cette formule essentiellement parce que deux lois distinctes sont modifiées dans le même projet de loi. Si on examinait une loi à la fois ou s'il y avait deux lois différentes avec des modifications corrélatives, on aurait adopté une formule plus conventionnelle; c'est parce qu'on a voulu traiter de deux lois dans le même projet de loi qu'on a dû adopter cette formule.

In addition, the Commission will incorporate the following measures of the Thematic Strategy into two separate proposals to be adopted at the latest by 2008:
En outre, la Commission intégrera les mesures suivantes de la stratégie thématique dans deux propositions distinctes qui devront être adoptées en 2008 au plus tard:

Therefore, the petitioners request that Parliament separate the provisions into two separate issues that Parliament may proceed to strengthen border controls and the criminal use of firearms, but not proceed with the proposed enhanced controls on legal ownership of firearms.
À ces causes, les pétitionnaires demandent au Parlement de séparer les dispositions du projet de loi en deux questions distinctes, ce qui lui permettrait de procéder au renforcement des mesures de sécurité à la frontière et de punir plus sévèrement ceux qui utilisent des armes à feu dans un but criminel, sans toutefois accroître, comme on le propose, les mesures de surveillance des propriétaires légitimes d'armes à feu.