Traduction de «into this world » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy
l'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale

Moving into the world of the 1990s
Franchir le cap des années 90

10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents
10 à 20 % de la production mondiale de plomb entrent dans les composés antidétonants

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

contents dumping into vat | releasing contents into vat | contents releasing into vat | dump contents into vat
déverser des contenus dans des fûts

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

Canada and the circumpolar world: meeting the challenges of cooperation into the twenty-first century: report of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade [ Canada and the circumpolar world: meeting the challenges of cooperation into the twenty-first century ]
Le Canada et l'univers circumpolaire: relever les défis de la coopération à l'aube de XXIe siècle: Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. [ Le Canada et l'univers circumpolaire: relever les défis de la coopération à l'aube de XXIe siècle ]

reintegration into working life [ professional reintegration | reintegration into the labour market | return to employment | return to the labour market ]
réinsertion professionnelle [ intégration professionnelle | réintégration professionnelle ]

carry the purpose and provisions of this Act into effect
prendre les mesures nécessaires à l'application de la présente loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘Into the world economy’: where did it come from, if not – in the broadest sense – from the world economy? Saturn’s rings?
«Dans l’économie mondiale»: d’où venait-il, s’il ne venait pas, au sens large, de l’économie mondiale? Des anneaux de Saturne?

It is this philosophy that consists in using chemicals for everything, in causing a cocktail effect and in taking a short-term view of agriculture that is today being called into question. A necessary change of direction is taking place which, tomorrow, if the compromise is of course accepted by our plenary, will formally bring an ambitious, realistic and resolutely modern pesticide policy into the world.
C’est cette philosophie du tout chimique, de l’effet cocktail, d’une vision à court terme de l’agriculture qui est aujourd’hui remise en cause, un changement de cap nécessaire qui, demain, si le compromis est bien entendu accepté par notre plénière, portera sur les fonts baptismaux une politique des pesticides ambitieuse, réaliste et résolument moderne.

More needs to be done to ensure greater mainstreaming of disability considerations, not just into the world of work but into all areas of public life. More also needs to be done to ensure sustainable progress and real momentum.
Il reste des progrès à accomplir pour améliorer la prise en compte de la question du handicap dans le monde du travail mais également dans tous les domaines de la vie publique et pour garantir une évolution durable et une véritable dynamique.

Commission launches debate on how to turn European universities into a "world-class reference"
Comment faire des universités européennes une « référence mondiale »: la Commission ouvre le débat

The WTO must look into whether world trade is also possible with reference to ethical criteria.
Il faudrait décider au sein de l’OMC si le commerce mondial peut aussi être soumis à des principes moraux ou éthiques.

The EU has undertaken to support efforts by developing countries to integrate into the world trade system and to take advantage of the opportunities afforded by it.
L'UE s'est engagée à soutenir les efforts entrepris par les PVD pour s'intégrer dans le système mondial du commerce et à saisir les occasions offertes par celui-ci.

Indeed, as you know, Mr President, equal numbers of men and women are born into the world: the world’s population is made up of 50% men and 50% women.
Vous savez, en effet, Monsieur le Président, que naissent dans le monde autant de femmes que d'hommes : 50 pour cent d'hommes et 50 pour cent de femmes.

If they are to benefit from the trade opportunities granted by the WTO agreements and to integrate themselves better into the world economy, they need to know and understand their rights and obligations and to implement them.
Pour leur permettre de bénéficier des perspectives commerciales proposées par les accords OMC et de mieux s'insérer dans l'économie mondiale, il convient qu'ils soient informés de leurs droits et obligations et qu'ils les mettent en œuvre.

Sir Leon Brittan today announced European Union plans to give practical assistance to ACP developing countries seeking to integrate themselves into the world economy".
Sir Leon Brittan s'est réjoui aujourd'hui de l'engagement croissant des pays en développement ACP en faveur du système commercial international. Il a annoncé que l'Union européenne a l'intention de les y aider".

Sir Leon listed as follows the six principal achievements of the Uruguay Round: 1. Establishing the primacy of open trading rules; Strengthening the procedures for multilateral dispute settlement (instead of letting nations take unilateral action); Bringing new areas of the economy like services into the world trading system; Creating a new body, the World Trade Organisation (WTO), to take over from Gatt and assume an expanded role in overseeing international trade. Securing agreement for major cuts in import tariffs on industrial goods of an average of about 40% (37% in the case of the EU); Achieving a more market-oriented system for world farm trade which is compatible with the EU's Common Agricultural Policy.
Sir Leon Brittan a énuméré les six acquis majeurs du cycle de l'Uruguay: 1. établissement de la primauté des règles commerciales d'ouverture; 2. renforcement des procédures de règlement multilatéral des différends, (remplaçant l'action unilatérale des Etats); 3. intégration de nouveaux secteurs économiques tels les services dans le commerce mondial; 4. création d'une nouvelle instance, l'organisation mondiale du commerce (OMC), se substituant au GATT et jouant un rôle renforcé de surveillance du commerce international; 5. obtention d'un consensus pour une réduction majeure des droits d'importation sur les produits industriels qui devraient être ramenés en moyenne à 40 % environ (37 % dans le cas de l'UE); 6. un système davantage soumis aux lois du marché pour le commerce mondial des produits agricoles, compatible avec la politique agricole commune de l'UE.