Traduction de «into this minefield » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

contents dumping into vat | releasing contents into vat | contents releasing into vat | dump contents into vat
déverser des contenus dans des fûts

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

reintegration into working life [ professional reintegration | reintegration into the labour market | return to employment | return to the labour market ]
réinsertion professionnelle [ intégration professionnelle | réintégration professionnelle ]

bag | put into bags | put into sacks
ensacher

come into force | enter into force
entrer en vigueur

integration into employment
insertion professionnelle [ entrée dans la vie active ]

carry the purpose and provisions of this Act into effect
prendre les mesures nécessaires à l'application de la présente loi

social integration [ integration into society | social assimilation | social inclusion | social insertion ]
intégration sociale [ assimilation sociale | inclusion sociale | insertion sociale | intégration dans la société | lutte contre l'exclusion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (ES) Madam President, I shall carry on where Mr Őry left off, because I wish to express the same concerns and satisfactions, and I too would like to congratulate the committee, the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, on having been so brave and having walked into this minefield with conviction and with the will to move forward and to remove the obstacles that we have been facing.
- (ES) Madame la Présidente, je vais continuer là où M. Őry s’est arrêté, parce que je voudrais exprimer les mêmes inquiétudes et les mêmes satisfactions et je voudrais également féliciter la commission et la rapporteure, Mme Oomen-Ruijten, d’avoir été si courageux et d’être entrés dans ce champ de mines avec conviction et la volonté d’avancer et d’arriver à lever les obstacles face auxquels nous nous trouvons.

It really is a very broad field, and – to continue with the metaphor – improving the execution of the budget, reducing errors, and avoiding fraud sometimes turn it into a minefield.
Il s'agit en réalité d'un vaste champ et une amélioration de l'exécution du budget, la diminution des erreurs, l'élimination de la fraude sont également parfois un champ de mines, pour rester dans le contexte des champs.

In his 1991 speech at the opening of the Bora Laskin Law Library, printed in his book Against The Current, he spoke about this court's journey into politics and the political minefield of constitutional conventions and its consequence for Canada.
Dans le discours qu'il a prononcé en 1991 à l'ouverture de la Bibliothèque juridique Bora Laskin, discours qui a été publié dans son livre Against The Current, il a parlé de l'incursion de ce tribunal dans le monde de la politique et dans le champ de mines politique des conventions constitutionnelles et de ses conséquences pour le Canada.

Before rushing blindly into a minefield, will this government not take time and fully explore what this will mean to the people of Halifax and elsewhere?
Avant de s'engager aveuglément sur un champ de mines, ce gouvernement va-t-il prendre le temps de bien examiner ce que ça signifie pour les gens de Halifax et d'ailleurs?