Vertaling van "into their pockets just a little bit deeper " (Engels → Frans) :

Not only did it finance its party directly, not only does it get cash from Elections Canada after an election, but now the Liberal Party of Canada is asking hard-working middle class families to dig into their pockets just a little bit deeper to fund the Liberal Party's own political operations and its own political conventions.
Non seulement a-t-il directement financé sa campagne et obtenu de l'argent d'Élections Canada après les élections, mais il demande maintenant aux familles de la classe moyenne qui travaillent dur de creuser un peu plus profondément dans leurs poches pour financer ses activités politiques et ses congrès.

Look a little deeper at exactly what this bill proposes and look at the ramifications it would have if it were to be implemented, not at the up to $250, $300 or $500 range that the hon. members opposite are proposing, but at the larger end where the Reform really wants the big money, tax credited, coming into their pockets.
À se pencher sur ce que ce projet de loi propose et à étudier les répercussions qu'il pourrait avoir s'il était mis en oeuvre, non pas les 250 $, les 300 $ ou les 500 $ que réclament les députés d'en face, mais à une plus grande échelle, car ce sont ces gros montants, l'impôt crédité, que les réformistes veulent voir atterrir dans leurs poches.

This was so that for those who paid in, that money would go back into their pockets. The worker has a little bit more money to feed his children, pay his mortgage, and so on.
Ainsi, les travailleurs ont un petit peu plus d'argent pour nourrir leurs enfants, payer leur hypothèque, etc.

In brief: a socially balanced perspective and development is certainly not being promoted in the EU, but is virtually being stalled while those rolling in money are being treated to more and more tax breaks and fattened up even more while those who already have little are having to dig ever deeper into their pockets.
En bref: on ne favorise certainement pas une perspective et un développement socialement équilibrés dans l'UE, mais on les freine littéralement en accordant toujours plus de réductions fiscales aux plus nantis en les enrichissant davantage alors que les plus démunis doivent encore y aller de leur poche.

The bill would allow a little bit of money to go back into their pockets to continue on the great work that they do for all communities throughout this entire country.
L'adoption de ce projet de loi leur permettrait de récupérer un peu d'argent afin d'être en mesure de poursuivre leur merveilleux travail auprès de toutes les collectivités du pays.

Thus, given our desire to try to operate monetary policy such that we work at capacity as much as possible, it is quite appropriate for us to be following a policy that reduces perhaps a little bit more quickly the amount of monetary stimulus in the system than for the Americans, just as it has been appropriate, say, in the United Kingdom for the Bank of England to put perhaps a little bit less monetary stimulus into their system because the slowdown in the U.K. relative to their potential was not as great as it was here in North America.
Étant donné que nous souhaitons avoir une politique monétaire qui fasse en sorte que l'économie fonctionne à plein régime en autant que possible, il est logique pour nous d'adopter une politique qui réduise la stimulation monétaire du système un peu plus rapidement que les Américains, tout comme il a été logique pour la Banque d'Angleterre, au Royaume-Uni, d'injecter un peu moins de stimulants monétaires dans le système britannique étant donné que par rapport à son potentiel, le ralentissement en Grande-Bretagne n'a pas été aussi sévère qu'en Amérique du Nord.