Traduction de «into the world-wide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy
l'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale

the growing world-wide economic interdependence
l'interdépendance économique mondiale croissante

New Brunswick on the World Wide Web : How to enhance the quality and relevance of our presence
Le Nouveau-Brunswick sur le world wide web : pour améliorer la qualité et la pertinence de notre présence

World-wide Young Researchers for the Environment | WYRE [Abbr.]
Jeunes chercheurs en environnement du monde entier

Moving into the world of the 1990s
Franchir le cap des années 90

Internet servers on the World Wide Web | user access of http W3 servers
serveurs HTTP du World Wide Web | serveurs HTTP du W3

agricultural weather advisory service | http servers on the World Wide Web
service agrométéorologique

Connect with the World Wide Web of Life
Connectez-vous à la cyber toile de la vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The ratification process of the new Annex has not been completed yet, and the new measures have not entered into force world-wide.
Le processus de ratification de l'annexe VI n'est pas encore terminé et les nouvelles mesures n'ont pas encore pris effet dans le monde entier.

As we move into the World Wide Web of commerce, and as we become participants as individuals, something has to be done to protect privacy and personal information.
À l'ère du commerce mondial sur le web, et comme nous devenons des participants à titre individuel, il faut faire quelque chose pour protéger la confidentialité et l'accès à l'information personnelle.

The Community has concluded a number of international agreements in the field of research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to reaping the full benefits of internationalisation of RTD, to contributing to the production of global public goods and to further integrating the Community into the world-wide research community.
La Communauté a conclu un certain nombre d'accords internationaux dans le domaine de la recherche et il convient de faire des efforts pour renforcer la coopération internationale en matière de recherche en vue de tirer pleinement parti de l'internationalisation de la recherche et du développement, de contribuer à la production de biens publics mondiaux et d'intégrer davantage la Communauté dans la communauté mondiale des chercheurs.

These documents shall reflect the state of the art and the best practices in the fields concerned and be updated taking into account world wide aircraft experience in service, and scientific and technical progress.
Ces documents reflètent l'état de la technique et les meilleures pratiques dans les domaines concernés et seront mis à jour en tenant compte de l'expérience acquise en service au niveau mondial dans le domaine de l'aviation ainsi que des progrès scientifiques et techniques.

The agreements pursue the double aim of integrating Alitalia into the world-wide SkyTeam alliance created by Air France and Delta Air Lines, the United States's third largest airline, and of building a far-reaching, long-term strategic bilateral alliance based on close co-operation between the parties.
Les accords poursuivent le double objectif d'intégrer Alitalia dans l'alliance mondiale SkyTeam créée par Air France et Delta Air Lines, la troisième compagnie aérienne américaine, et de former une alliance bilatérale stratégique de grande ampleur et à long terme, fondée sur une étroite coopération entre les parties.

Article 8(5) of the Regulation provides that “the coordinator shall also take into account additional rules and guidelines established by the air transport industry world-wide or Community-wide as well as local guidelines proposed by the coordination committee and approved by the Member State or any other competent body responsible for the airport in question, provided that such rules and guidelines do not affect the independent status of the coordinator, comply with Community law and aim at improving the efficient use of airport capacity.
L'article 8, paragraphe 5, du règlement prévoit que «le coordonnateur tient également compte des règles et lignes directrices complémentaires établies par le secteur des transports aériens à l'échelle mondiale ou communautaire, ainsi que des lignes directrices locales proposées par le comité de coordination et approuvées par l'État membre ou tout autre organisme compétent responsable de l'aéroport concerné, pour autant que ces règles et lignes directrices ne portent pas atteinte à l'indépendance du coordonnateur, respectent le droit communautaire et visent à améliorer l'utilisation efficace de la capacité des aéroports.

5. The coordinator shall also take into account additional rules and guidelines established by the air transport industry world-wide or Community-wide as well as local guidelines proposed by the coordination committee and approved by the Member State or any other competent body responsible for the airport in question, provided that such rules and guidelines do not affect the independent status of the coordinator, comply with Community law and aim at improving the efficient use of airport capacity.
5. Le coordonnateur tient également compte des règles et lignes directrices complémentaires établies par le secteur des transports aériens à l'échelle mondiale ou communautaire, ainsi que des lignes directrices locales proposées par le comité de coordination et approuvées par l'État membre ou tout autre organisme compétent responsable de l'aéroport concerné, pour autant que ces règles et lignes directrices ne portent pas atteinte à l'indépendance du coordonnateur, respectent le droit communautaire et visent à améliorer l'utilisation efficace de la capacité des aéroports.

The issue in front of us is that the restrictions in our Criminal Code allegedly prevent a number of those cruise ships from coming into the Gulf of St. Lawrence and into Quebec and that that, therefore, puts Quebec at a disadvantage in the cruise ship industry. At this stage in the development of this world-wide casino industry, the question is why should our law discriminate against that port of call, with its particular economic situation, when, in fact, it probably is not going to save anyone from gambling, because they are going to gamble anyway?
À ce stade de croissance de l'industrie mondiale du casino, nous devons nous demander pourquoi notre loi devrait exercer une discrimination contre ce port d'escale, avec sa situation économique particulière, alors qu'en fait, cela n'empêchera probablement quiconque veut jouer de le faire de toute manière.

The dramatic events on the world's financial and stock markets in recent months have shown all too clearly the extent to which economics and trade world-wide have grown into a complex system of interdependent relationships.
Les événements récents sur les marchés financiers et boursiers ont montré très clairement l'étendue de l'interdépendance des économies et du commerce mondial.

This morning, in fact, the minister announced that Canada and China have reached agreement on a wide range of market access issues relating to China's entry into the World Trade Organization.
En fait, ce matin, le ministre a annoncé que le Canada et la Chine s'étaient entendus sur toute une série de questions d'accès au marché dans le cadre de l'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce.