Traduction de «into the entire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vote on the entire bill | vote on the bill in its entirety | vote on the entire text | vote on the enactment in its entirety
vote sur l'ensemble | vote d'ensemble

imprint visionary aspiration into the business management | Integrate visionary aspirations into the business management | imprint business management visionary aspirations | imprint visionary aspirations into the business management
insuffler un élan visionnaire dans la gestion d'une entreprise

hit the ball into the crowd [ hit the ball into the seats | hit the ball into the stands ]
frapper la balle dans la foule [ frapper la balle dans les estrades | frapper la balle dans les gradins ]

Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

turn impression of the mouth into model | use impressions of the mouth to build models | trim and polish models of the mouth | turn impressions of the mouth into models
fabriquer des modèles à partir d’empreintes dentaires

break into gallop [ break into cantor | bring to gallop | strike off at the canter | strike off into canter | strike off in canter | strike off into the canter ]
partir au galop [ passer au galop ]

Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]

investigate issued scholarships | look into issued grants | follow up the issued grants | look into issued scholarships
assurer le suivi des subventions accordées

practical training provided within the framework of entirely school-based VET programmes
formation à la pratique professionnelle dispensée en école

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Calls on the Commission seriously and scrupulously to look into the entire matter as it has come to light in the United States and to draft some effective and incisive legislation that takes into consideration also any fraudulent behaviour such as that which has emerged in the Volkswagen affair.
1. invite la Commission à étudier la question de manière approfondie, scrupuleusement et avec le plus grand sérieux, ainsi qu'à préparer des mesures efficaces et incisives prenant également en considération les comportements frauduleux tels que ceux que l'affaire Volkswagen a mis au jour.

39. Reiterates that development concerns should be built into the entire process of decision making on the EU's agricultural policy, and calls for the establishment of flanking measures similar to the sugar-protocol accompanying measures (SPAM), if necessary;
39. réaffirme qu'il convient d'intégrer les questions de développement à tous les niveaux du processus de décision de la politique agricole de l'Union et appelle à la mise en place de mesures d'accompagnement similaires aux mesures d'accompagnement du protocole sur le sucre (SPAM), si nécessaire;

D. whereas this crisis is due purely to decades of local maladministration and infiltration by organised crime into the entire waste cycle and into the public administration,
D. notant que cette crise est due exclusivement à des décennies de mauvaise administration locale et à l'infiltration de la criminalité organisée dans l'ensemble de la chaîne de traitement des déchets et dans l'administration publique,

He makes the argument—and I think it is one entirely appropriate for a country as small and, frankly, as vulnerable as Israel—that airport security needs to be integrated into the entire national security architecture.
Selon lui, la sûreté des aéroports fait partie d'un tout et doit s'insérer dans un dispositif national de sécurité. Cet argument est tout à fait valable pour un pays aussi petit et aussi vulnérable qu'Israël.

When we step into the realm of genetically modified foods and products, we step into an entirely new conversation.
Lorsque nous entrons dans l'univers des aliments et des produits génétiquement modifiés, nous abordons une discussion tout à fait nouvelle.

The first is to modernize the regulatory system in order to make it easier for a company in Burlington or Bellechasse to knock on one door and be able to expand into the entire Canadian market, with the cooperation of the provinces.
La première vise justement à moderniser le système de réglementation pour faire en sorte qu'il soit plus facile, pour une entreprise de Burlington ou de Bellechasse, d'aller cogner à une porte et, par la suite, de s'ouvrir à l'ensemble du marché canadien, en collaboration avec les provinces.

14. Considers it necessary to extend the procedure on compliance with the Charter of Fundamental Rights into the entire legislative procedure and into the comitology system, to strengthen the position of Parliament, to make the role of the prospective Fundamental Rights Agency more precise and to call more frequently on its support;
14. estime nécessaire d'étendre la procédure de respect de la Charte des droits fondamentaux à toute la procédure législative, ainsi qu'à la comitologie, de renforcer la position du Parlement, de préciser le rôle de la future Agence des droits fondamentaux et de solliciter son soutien plus fréquemment;

For the first time the treatment of animals and the whole question of cruelty to animals is being taken out of the property section of the criminal code and put into an entirely new section of the criminal code.
Pour la première fois, le traitement des animaux et toute la question de la cruauté envers les animaux se trouvent extraits de la section du Code criminel traitant de la propriété pour faire partie d'une section toute nouvelle de la loi.

Will the Minister of Public Works and Government Services assure the House that the auditor general will look into the entire system of giving lucrative advertising contracts to the most generous Liberal donators?
Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux peut-il assurer à la Chambre que la vérificatrice générale examinera tout le système qui consiste à accorder de lucratifs contrats de publicité aux plus généreux donateurs libéraux?

The most welcome thing about it is a recognition by the Commission that we are moving now into an entirely new and different phase of the development of the single market from any that we have seen before.
Le plus le plus positif est que la Commission a reconnu que nous entrons à présent dans une toute nouvelle phase de développement du marché unique, qui diffère entièrement de ce que nous avons vu auparavant.