Traduction de «into terrible difficulty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let something get into difficulties
laisser tomber quelque chose dans de graves difficultés

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We would get into terrible difficulties if we accorded special rights to parents.
Nous aurions des problèmes terribles si nous accordions des droits spéciaux aux parents.

The Minister of Human Resources last year got into terrible difficulty because she did not know her department.
La ministre du Développement des ressources humaines a connu de terribles difficultés l'an dernier parce qu'elle ne connaissait pas son ministère.

Bill C-68, the gun registry, for example, is a terrible law that puts them into great difficulty.
Le projet de loi C-68, celui qui exige l'enregistrement des armes, par exemple, est une loi terrible qui leur pose bien des problèmes.

We have contracted them all out to one entity that may or may not be stable in the long term, that may be sold, that may merge with other companies, that may have its own internal difficulties, or that may turn into an Enron and have a terrible corporate collapse.
Le gouvernement confierait l'entière responsabilité de tout son réseau à une seule entreprise qui pourrait ne pas être stable à long terme, pourrait être vendue, pourrait fusionner avec d'autres entreprises, avoir des difficultés internes ou connaître le même sort qu'Enron et s'effondrer avec grand fracas.

The economic and social consequences for Europe of this combination of structural and economic factors are well known: airlines are experiencing serious difficulties, some of them even going into liquidation, investment is at a standstill and the whole air transport sector is experiencing a terrible crisis.
Les conséquences économiques et sociales en Europe de cette conjugaison de facteurs structurels et conjoncturels sont bien connues : faillites et grandes difficultés des compagnies aériennes, gel des investissements et crise violente du secteur de l'industrie aéronautique.

We did not want to make the same mistake the previous generations of politicians did, which was simply to defer this problem until such time as the Canada pension plan got into such difficulty that there would be no other solution except the terrible one that is advocated by the members of the Reform Party.
Nous n'avons pas voulu faire la même erreur que les générations précédentes de politiciens, qui ont reporté le problème jusqu'à ce que le Régime de pensions du Canada se retrouve dans une situation telle que nous n'ayons d'autre choix que la terrible solution proposée par le Parti réformiste.