Traduction de «into sport because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Dubin Commission into drug use in amateur sport
Commission d'enquête Dubin sur le dopage dans le sport amateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I recommend that the Government of Canada invest comparable leadership and funding into the area of physical activity and recreation as is now being invested into sport, because only a very small fraction of Canadians with disability reach the Paralympic podium.
Je recommande que le gouvernement du Canada fasse preuve du même esprit d'initiative dans le secteur de l'activité physique et des loisirs que celui dont il fait preuve dans le secteur du sport, et qu'il fournisse un financement comparable aux deux secteurs, car seule une infime proportion des Canadiens handicapés parviennent à remporter une médaille paralympique.

I believe that non-traditional offerings for women will likely be needed as opposed to a lot of the traditional sports, because the same opportunities are not available for youth, children or the older adults for women because they do not fit into that mould we created years ago.
Je pense qu'il faudra probablement offrir aux femmes autre chose que ce qui est habituellement offert aux hommes dans bien des cas dans le domaine du sport, parce que les possibilités qui s'offrent aux jeunes, aux enfants et aux gens âgés ne sont pas les mêmes pour les femmes que pour les hommes, parce que celles-ci n'entrent pas dans le moule que nous avons créé dans le temps.

A person in the sports market who wished to advertise in a sports magazine would have to buy into Sports Illustrated in the North American market, because the two Canadian publishers that control the market in Canada, Telemedia and Maclean Hunter, do not have those two magazines the computer magazine or Sports Illustrated.
Le fabricant de produits sportifs qui veut faire de la publicité dans un périodique sportif doit acheter de l'espace publicitaire dans Sports Illustrated pour le marché nord-américain parce que les deux éditeurs canadiens qui contrôlent le marché au Canada, Télémédia et Maclean Hunter, n'ont pas ces deux périodiques: le périodique voué à l'informatique ou Sports Illustrated.

When Sports Illustrated was operating in Canada, a fellow who was associated with a maritime regional outdoors type of magazine told me that he specifically lost two or three accounts because they consolidated revenues from a number of publications in order to put into Sports Illustrated.
Quand Sports Illustrated était publié au Canada, l'associé d'un magazine régional de type plein air m'a dit qu'il avait perdu deux ou trois comptes-clients parce qu'ils avaient regroupé les recettes d'un certain nombre de publications pour pouvoir annoncer dans Sports Illustrated.

For some that's not easy because they put all their energies into sport and dropped the education baton'.
Pas facile pour certains, qui ont tout misé sur le sport et se retrouvent sans diplôme à l'aube de leur deuxième carrière.

For me killing animals is neither sport, nor entertainment, nor culture, but we will not go into that here, because the subject of our debate is the killing of animals for economic reasons.
Pour moi, tuer des animaux n’est ni un sport, ni un divertissement ni un acte culturel, mais nous n’entrerons pas dans cette discussion ici puisque l’objet de notre débat est la mise à mort d’animaux pour des motifs économiques.

They should also feed into the Commission’s overall approach to sport, because of their social, cultural and educational character and values.
Ils devraient aussi venir alimenter l’approche globale de la Commission en matière de sport, étant donné leur caractère et leurs valeurs sociales, culturelles et pédagogiques.

Now, Mr President, my successor, Mr Figel, will await this initiative from Parliament, this hearing, which will be welcome because, after all, we have a joint responsibility towards sport, towards our citizens, our values, and only by working together can we put that responsibility into practice.
Alors, Monsieur le Président, mon successeur, M. Figel, attend cette initiative du Parlement, cette audition qui sera la bienvenue parce que, en fin de compte, nous avons une responsabilité commune vis-à-vis du sport, vis-à-vis de nos citoyens, vis-à-vis de nos valeurs, et ce n’est qu’ensemble que nous saurons mettre cette responsabilité en pratique.

As a final point, I would like to mention that there is a problem with one of my amendments because the French word mixité has been translated into English as ‘mixed-sex sport’.
Je voudrais signaler pour terminer qu'un de mes amendements pose problème dès lors que le mot mixité y a été traduit par "mixed-sex sport".