Vertaling van "into somewhat simplistic " (Engels → Frans) :

Does she not believe that maybe promoting simply a child care solution is somewhat simplistic and does not take into account the realities of the Canadian family?
La députée ne pense-t-elle pas qu'il est plutôt simpliste de simplement préconiser la mise en place de garderies, car on néglige alors de tenir compte des réalités de la famille canadienne?

The only reason I'm raising these points is that it seems to me we often get into somewhat simplistic although complex.They're simplistic in terms of their narrow definitions of what we're talking about when we're talking about productivity and GDP.
Je soulève ces questions simplement parce qu'il me semble qu'il nous arrive souvent d'aborder des choses plutôt simples, mais complexes.Les choses sont simples de par leur définition étroite lorsque nous parlons de productivité et de PNB.

This may sound like a somewhat simplistic question, but we know from other studies that simply having evidence of a violent offence does not necessarily translate into a very dangerous offender in the long term.
Cette question peut sembler simpliste, mais d'autres études ont prouvé que la commission d'une infraction avec violence ne signifie pas nécessairement que nous tenons un délinquant très dangereux à long terme.