Traduction de «into something quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

brain work put into something
capacités intellectuelles investies

deeper into something
creuser

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands
la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses

convert something into capital/to
capitaliser quelque chose

To put or insert something into the body.
action: introduction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will some court or ministry at some point construe this as a deliberate attempt to transform the impartial, non-partisan role of Solicitor General into something quite different from that — into a minister accountable through the ordinary mechanisms of cabinet solidarity up to the Prime Minister's Office, of a very political sort, that has massive oversight of really intrusive state apparatus?
Est-ce qu’un tribunal ou un ministère finira par estimer qu’on essaie ici délibérément de transformer le rôle impartial et non partisan du solliciteur général en tout autre chose c'est-à-dire de faire de lui un ministre régi par des mécanismes ordinaires axés sur la solidarité au Cabinet du premier ministre, qui affiche ses couleurs politiques et qui assure la surveillance massive d’un appareil gouvernemental très intrusif?

So I don't think you can look at just the traditional core banking business, because it's evolving into something quite different through the Internet and all these sorts of things.
Je ne pense donc pas qu'on puisse cibler seulement les activités bancaires traditionnelles de base, parce que tout évolue et se transforme en raison de l'Internet et de la technologie.

Similarly, at European level, national emission quotas have upset the emissions trade, which was intended to be a flexible market mechanism, and have turned it into something quite different.
De façon similaire, à l’échelon européen, les quotas d’émission nationaux ont perturbé le système d’échange de droits d’émission, qui devait être un mécanisme de marché souple, le transformant en quelque chose de très différent.

Moreover, the Commission is also running the risk of this House adopting such a recommendation in the form of an own-initiative report, into which it would put something quite different to what the Commission, in its recommendation, has envisaged, and if that happens, the recommendation will be rendered worthless, for a recommendation is effective only if it can be taken as read that the legislator will be prepared, in subsequent proceedings, to support such a regulation, but if the legislator says ‘no’ to it, the recommendation is of no value.
En outre, la Commission prend également le risque que le Parlement adopte cette recommandation sous forme d’un rapport d’initiative, contenant des idées relativement différentes de celles qu’avait envisagées la Commission dans sa recommandation, auquel cas celle-ci perdrait toute substance. En effet, une recommandation n’atteint son but que s’il est acquis que le législateur sera disposé, au cours de procédures ultérieures, à soutenir ladite réglementation; si le législateur la rejette, la recommandation n’a aucune valeur.

Something quite different, however, is the document resulting from the negotiation between the Council and the Commission, quite rightly with the participation of Mr Wijkman, on behalf of Parliament’s Committee on Development, a participation which has certainly contributed, as Commissioner Michel has acknowledged, to the incorporation of many of our principal concerns and demands in this field into the ‘European development consensus’ statement.
Il en va, par contre, tout à fait différemment du document résultant des négociations entre le Conseil et la Commission avec - et ce n’est que juste - la participation de M. Wijkman au nom de la commission du développement - une participation qui a sans aucun doute contribué, comme l’a reconnu le commissaire Michel, à l’incorporation de la plupart de nos inquiétudes et exigences en la matière dans la déclaration «Le consensus européen en matière de développement».

We Socialists fear that, with those enticing words, you intend to do something quite different in fact, namely to press Europe into the conservative corner.
Nous, les socialistes, craignons qu’à travers ces mots attrayants, vous n’ayez l’intention de faire tout autre chose en réalité, à savoir pousser l’Europe vers plus de conservatisme.

It stands, after all, for the North Atlantic Treaty Organization, but it is being fashioned into something quite different.
Après tout, elle signifie Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, mais on en fait quelque chose de très différent.

They often do not understand the implications of taking something private and turning it into something quite public.
Souvent, ils ne comprennent pas les conséquences de la publication de quelque chose de privé.

Will some court or ministry at some point construe this as a deliberate attempt to transform the impartial, non-partisan role of Solicitor General into something quite different from that — into a minister accountable through the ordinary mechanisms of cabinet solidarity up to the Prime Minister's Office, of a very political sort, that has massive oversight of really intrusive state apparatus?
Est-ce qu'un tribunal ou un ministère finira par estimer qu'on essaie ici délibérément de transformer le rôle impartial et non partisan du solliciteur général en tout autre chose — c'est-à-dire de faire de lui un ministre régi par des mécanismes ordinaires axés sur la solidarité au Cabinet du premier ministre, qui affiche ses couleurs politiques et qui assure la surveillance massive d'un appareil gouvernemental très intrusif?