Vertaling van "into something close " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

deeper into something
creuser

brain work put into something
capacités intellectuelles investies

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

convert something into capital/to
capitaliser quelque chose

To put or insert something into the body.
action: introduction

breaking into closed premises
bris de clôture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time, the Office of the Auditor General has been moving since 1997 into something very close to what internal audit is understood to be.
Parallèlement, le Bureau du vérificateur général du Canada est devenu, depuis 1997, quelque chose qui ressemble énormément à la définition usuelle de la vérification interne.

Generally, when we have provided access and allocation, people, companies, have been pretty innovative in forming partnerships, et cetera, and finding ways to get the equipment they need to prosecute the fishery, and then, over time, turning that into something that is more closely managed by the communities.
De manière générale, lorsque nous avons fourni l'accès et effectué l'allocation de quotas, les gens et les sociétés font preuve d'innovation dans la création de partenariats, et cetera, et dans la recherche de l'équipement nécessaire pour pêcher.

Normally that means that if somebody's trying in a job or an industry, but it isn't working so well and it's going to be closed down, there's some kind of transition program to get those people—or a portion of them—out of that particular industry and into something else.
En règle générale, ce que cela signifie, c'est que s'il y a un secteur ou une industrie qui ne fonctionne pas bien et qui va fermer ses portes, l'on met en place un genre de programme de transition afin que les employés—ou en tout cas une partie d'entre eux—puissent se recycler dans autre chose.

I therefore appeal to the Hungarian Presidency: Parliament and I also believe the Commission is close to this Presidency, which has the opportunity to turn the crisis into something that does not end up simply undermining the European Union.
Par conséquent, j’en appelle la Présidence hongroise: le Parlement et moi croyons également que la Commission est proche de cette Présidence, qui a l’occasion de transformer la crise en une situation qui ne finira pas tout simplement par ébranler l’Union européenne.

When they hit 65, again, it mutates into something else, but it's close to being the same.
Pas à l'âge de 65 ans: immédiatement.

This translates into something close to EUR 10 billion, and 130 000 new jobs in France.
Elles représentent près de 10 milliards d’euros et 130 000 nouveaux emplois pour la France.

In particular, the aspect concerning the definition of exports is something we must look into very closely.
Nous devons analyser ce point très attentivement, notamment en ce qui concerne la disposition relative à l'exportation.

These turn the proposal into something very different by introducing, first, the compulsory nature of this measure for the Member States; secondly, Community cofinancing of the fund and the contribution of degressive launching aid; thirdly, Commission participation in crisis management measures; and fourthly, a broadening of the scope of this measure to cover piglet producers and closed-cycle holdings.
Ceux-ci font de la proposition quelque chose de très différent en introduisant, tout d'abord, le caractère obligatoire de cette mesure pour les États membres ; deuxièmement, le cofinancement communautaire du fonds et l'octroi d'aides à son démarrage de manière régressive ; troisièmement, la participation de la Commission aux mesures de gestion de la crise et, quatrièmement, l'élargissement du champ d'application de cette mesure aux producteurs de porcelets et aux exploitations en cycle fermé.

Earlier, I was relieved when I heard the hon. member for Calgary-Centre, because I was afraid we were getting into something close to a filibuster.
Plus tôt, mon collègue, le député de Calgary-Centre, m'a rassuré, parce que j'ai craint, à un moment donné, que l'on s'engage dans ce qui pourrait être apparenté à un filibuster.

We should also be clear that a Palestinian state will require a return to the 1967 borders, or something very close to them, and it cannot be divided up into parcels of land separated by settlements.
Il faudrait également dire sans détour que les frontières de l'État palestinien devraient être celles de 1967, ou s'en rapprocher, et que cet État ne peut pas être morcelé en parcelles de terre séparées par des colonies.