Traduction de «into society while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

social integration [ integration into society | social assimilation | social inclusion | social insertion ]
intégration sociale [ assimilation sociale | inclusion sociale | insertion sociale | intégration dans la société | lutte contre l'exclusion ]

reintegration into society | social reintegration
réinsertion dans la société | réinsertion sociale | résocialisation

Poverty Among Young Families and their Integration into Society and the Work Force: An Ontario-Québec Comparison
Pauvreté et insertion sociale et professionnelle des jeunes familles : une comparaison Québec/Ontario

International Symposium on the Integration of Young People into Society
Colloque international sur l'insertion sociale des jeunes

Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society
Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

Bide-A-While Shelter Society
Bide-A-While Shelter Society

Committee for Preparatory Work for Research into the Future Structure of Society
Commission préparatoire pour l'étude sur les structures futures de la société

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It will encourage alternatives to custody for non-violent offenders, emphasizing rehabilitation and re-integration into society, while toughening consequences for more violent youth.
Il proposera des peines plus sévères pour les jeunes les plus violents et, pour ceux qui ne sont pas violents, il favorisera des moyens autres que la détention, notamment la réadaptation et la réinsertion sociale.

CORCAN's mission is to aid in the safe reintegration of prisoners into society while providing employment and employability skills training to offenders incarcerated in federal penitentiaries and sometimes even after they are released back into the community.
La mission du programme CORCAN est d'aider les prisonniers à se réinsérer sans danger dans la société en donnant un emploi et une formation à l'emploi aux détenus incarcérés dans des pénitenciers fédéraux et parfois même après leur sortie.

Troops of the Congolese army are linked to the deaths of many civilians, and their violent actions and sexual violence against women and children are used as a tool to put fear into society while rape is used as a weapon of war.
Les troupes de l’armée congolaise sont responsables de la mort de nombreux civils et leurs actions violentes ainsi que la violence sexuelle contre les femmes et les enfants sont utilisées comme outil pour terroriser la société tandis que le viol est utilisé comme arme de guerre.

I support Mrs Esteves’ excellent report, the objective of which, in connection with reinforcing the principle of mutual recognition of decisions, is to enhance the prospects of the sentenced person being reintegrated into society, while seeking to improve the protection of victims and prevent recidivism.
Je soutiens l’excellent rapport de Mme Esteves, dont l’objectif, en plus de renforcer le principe de reconnaissance mutuelle des décisions, est d’augmenter les perspectives de réintégration dans la société de la personne condamnée, tout en cherchant à améliorer la protection des victimes et empêcher les récidives.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this report, for which I sincerely thank Mr Bowis, can make a significant contribution to a better Europe, one that respects the dignity of psychiatric patients, assists them and helps them back into society, while putting an end to unacceptable practices such as segregation in mental institutions.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le présent rapport, pour lequel j’adresse mes sincères remerciements à M. Bowis, peut contribuer à rendre l’Europe meilleure, à en faire une Europe qui respecte la dignité des personnes souffrant de troubles psychiatriques, qui les aide et contribue à leur réinsertion dans la société, une Europe qui mettra ainsi fin aux pratiques inacceptables tristement illustrées par la mise à l’écart dans les institutions psychiatriques.

Only after taking this principle into consideration can a judge impose a sentence that is the one most likely to rehabilitate the young person and reintegrate him or her into society, while also promoting a sense of responsibility in the young person.
C'est seulement après avoir considéré ce principe qu'un juge peut imposer une sentence qui offre à l'adolescent de meilleures chances de réhabilitation et de réinsertion sociale et suscite la conscience de ses responsabilités.

He launched into an extravagant eulogy on immigration, in which he declared, among other things, that complete integration is a major objective of an open society, while showing absolute respect for all cultures, so as to achieve non-conflict societies.
Il s'était lancé en effet dans un éloge dithyrambique de l'immigration, dans lequel il avait notamment déclaré : "l'intégration complète est un grand objectif d'une société ouverte, dans le respect absolu de toutes les cultures, afin d'obtenir des sociétés non conflictuelles..".