Traduction de «into sharper focus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

into proper focus
sous son vrai jour

sharper citizen focus
focalisation accrue sur les citoyens

bring into focus [ focus ]
mettre au point

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The question of launching "variable geometry" programmes and actions at European level, for example, and the shape that these should take comes into sharper focus once more with the prospect of a Europe soon to be enlarged to 25 or 30 countries.
Celle de l'intérêt de lancer à l'échelle européenne des actions et des programmes "à géométrie variable", par exemple, et de la forme que ceux-ci devraient prendre, se pose avec une acuité nouvelle dans la perspective d'une Europe prochainement élargie à 25 ou 30 pays.

Since its launch in 2012, REFIT has already brought into much sharper focus the day-to-day challenges the existing stock of legislation brings for citizens and businesses.
Depuis son lancement en 2012, REFIT a déjà mis plus nettement en évidence les problèmes quotidiens que la législation existante de l'UE pose aux citoyens et aux entreprises.

R. whereas the Community objective of a high level of consumer protection together with strict compliance with the principle of subsidiarity should be brought into sharper focus,
R. considérant qu'il conviendrait de mettre davantage l'accent sur l'objectif communautaire consistant à assurer un niveau élevé de protection des consommateurs dans le plein respect du principe de subsidiarité,

It is my hope, therefore, that this own-initiative report really signifies a fresh start at European level, and will thus bring the issue of ‘women and health’ into sharper focus.
Aussi, j’espère que ce rapport d’initiative signifiera vraiment un nouveau départ au niveau européen et mettra davantage en lumière la question des «femmes et la santé».

It therefore seems to me that any sweeping statements about the European economic situation need to be put into sharper focus.
Tout discours très général sur la situation de l’économie européenne me paraît donc devoir être nuancé.

Even though the security environment has been changing steadily over the last decade, September 11 brought some of these changes into sharper focus.
Depuis une dizaine d'années, le cadre de sécurité a changé de façon soutenue, mais les événements du 11 septembre nous ont obligés à nous focaliser davantage sur ces changements.

These issues have been brought into sharper focus by the Convention on the future of Europe.
Une plus grande actualité a été conférée à ces problèmes par la Convention sur l'avenir de l'Europe.

These objectives have been brought into even sharper focus by the Convention on the future of Europe.
Ces objectifs sont encore davantage mis en exergue par la Convention sur l'avenir de l'Europe.