Vertaling van "into saying everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

taking everything into account
tout calcul fait

Everything's Falling into Place
Tout se met en place

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It goes without saying that we took into account everything that had been published, everything that appeared in the newspapers, everything that was done in 1987 when there were public consultations, and the work of the standing committee in 1994.
Il va sans dire que nous avons tenu compte de tout ce qui a été publié, de tout ce qui a paru dans les journaux, de tout ce qui a été fait en 1987, lorsqu'il y a eu une consultation publique, ainsi que des travaux du comité permanent en 1994.

Telling us that this is the way things have been done since the Canadian Charter of Rights and Freedoms came into force is not a compelling reason to say everything is fine.
Le fait que l'on nous dise que c'est fait ainsi depuis l'avènement de la Charte canadienne des droits et libertés ne me convainc même pas que c'est une raison de dire « Tout va très bien, madame la marquise ».

Along with my dear colleague Charlie McCreevy and the Internal Market and Services DG, my services and I have put much effort into being students of retail banking and, like you, we are asking ourselves what could be improved. It would of course be stupid to say that everything is perfect, so ‘What could be better?’ is our main line of approach to this issue.
Mon estimé collègue Charlie McCreevy, la DG Marché intérieur et services, mes propres services et moi-même avons consenti des efforts considérables afin d’approfondir la question des banques de détail et, comme vous, nous nous sommes demandé ce que nous pourrions améliorer.

But that must not mislead us into saying everything has been done, the matter has been dealt with, we can just hang around and everything will turn out well.
Mais que cela ne nous incite pas à croire que tout est terminé, que l'affaire est dans le sac, que nous pouvons relâcher un peu notre attention et que la situation s'améliorera d'elle-même.

Since it is necessary to meet citizens’ expectations in terms of fighting terrorism, special care must be taken not to fall into excesses or exaggeration, that is to say, ‘everything for security’.
Comme il faut apporter une réponse aux attentes des citoyens en termes de lutte contre le terrorisme, il faut faire particulièrement attention à ne pas tomber dans l'excès ou l'exagération, en d'autres termes dans le tout sécurité.

Taking everything into consideration, would you say that (OUR COUNTRY) has on balance benefitted or not from being a member of the European Union ?
Tout bien considéré, estimez-vous que (NOTRE PAYS) a bénéficié ou non de son appartenance à l'Union européenne ?

' However, if we say, ``Do not get impaired'' and that takes into account everything from the condition of the roads and so on, those are mixed messages.
Cependant, si on dit « Veillez à ne pas conduire avec les facultés affaiblies » en tenant compte de tous les facteurs possibles, et même de l'état des routes, on envoie un message ambigu.

There seems to be a dichotomy of opinion between the merchant mariners, but at the end of the day, what I can say from the government side—and I know the parliamentary secretary to the minister is here—is that we will certainly take into consideration everything you've said here.
Il semble y avoir une divergence d'opinion au sein de la marine marchande, mais ce que je peux vous dire du côté du gouvernement—et je sais que le secrétaire parlementaire pour le ministre est ici—est que nous réfléchirons à tout ce que vous nous avez dit aujourd'hui.